1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
<i>Chegamos
para você agora com revelações</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>sobre o ataque da semana passada
em Londres.</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>Uma fonte anônima
forneceu este vídeo.</i>

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>Mostra Quentin Beck,
também conhecido como Mystério,</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>momentos antes de sua morte.</i>

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>Você pode encontrar
este vídeo é perturbador.</i>

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
<i>Eu consegui
envie o Elemental de volta,</i>

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>mas acho que não vou
saia desta ponte.</i>

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>O Homem-Aranha me atacou.</i>

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>Ele tem um exército de drones,
Tecnologia austera.</i>

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>Ele está dizendo que vai
o novo Homem de Ferro. Ninguém mais.</i>

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
<i>Tem certeza que deseja
para iniciar o ataque de drones?</i>

13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>Haverá
vítimas significativas.</i>

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
<i>Faça isso. Execute todos eles.</i>

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
<i>Este vídeo chocante
foi lançado hoje cedo</i>

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>sobre o polêmico
site de notícias TheDailyBugle.net.</i>

17
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
<i>Aí está, pessoal.
Prova conclusiva</i>

18
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>que o Homem-Aranha foi o responsável</i>

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>pelo assassinato brutal
de Mystério,</i>

20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>um guerreiro interdimensional</i>

21
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>que deu a vida
para proteger nosso planeta</i>

22
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>e quem irá, sem dúvida,
entrar para a história</i>

23
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>como o maior super-herói
de todos os tempos.</i>

24
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>Mas isso não é tudo, pessoal.</i>

25
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>Aqui está o verdadeiro sucesso de bilheteria.</i>

26
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>Preparem-se.
Talvez você queira se sentar.</i>

27
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
<i>O Homem-Aranha é real...
O verdadeiro nome do Homem-Aranha é...</i>

28
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>Nome do Homem-Aranha
é Peter Parker.</i>

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
Que merda...?

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>Isso mesmo, pessoal.
Pedro Parker.</i>

31
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>Um jovem de 17 anos
delinquente do ensino médio...</i>

32
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- Ela o conhece.
- Você é namorada do Homem-Aranha?

33
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>...é, na verdade...</i>

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Você é do Homem-Aranha
namorada?

35
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>...o vil vilão vigilante
Homem-Aranha.</i>

36
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- Ei, é ele.
- Uh, ei, ei, ei.

37
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- Por favor, não toque nela, senhor.
- Você é apenas uma criança?

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- Você assassinou Mystério?
- Hum...

39
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- Você o ajudou?
- Não, eu não...

40
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Vamos, garoto,
deixe-me ver seu rosto.

41
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Ele me bateu.
O Homem-Aranha me bateu!

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- Vamos.
- Ele me bateu.

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>Todo esse tempo,
as pessoas admiravam esse garoto</i>

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>e o chamou de herói.</i>

45
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>Vou te dizer como eu o chamo,
inimigo público número um!</i>

46
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Eu te disse que nunca quis
fazer isso de novo!

47
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, sinto muito,
mas não consigo ver nada

48
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
com sua mão na minha...

49
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Desculpe. Onde estamos
vai ir?

50
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- Não sei. Sua casa?
- Não! Não!

51
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
Meu pai vai matar você.

52
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
O que? Você disse
seu pai realmente gostou de mim.

53
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Sim, bem, não mais.

54
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>Cara!</i>

55
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Cara!

56
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>Cara!</i>

57
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
Cara!

58
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
Eu sinto muito.
Você está bem?

59
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Não, na verdade não. Uh...

60
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Ei, Pedro!

61
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
Devíamos ir.
Devíamos ir. Vamos.

62
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- Você disse que não quer balançar.
- Balance-me.

63
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
OK. Podemos pegar o metrô.

64
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Não.

65
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Cuidado!

66
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Isso foi muito pior.

67
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
OK. Tudo bem.

68
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.

69
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Vamos, vamos, vamos.
Ok, sinto muito.

70
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
OK. OK.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Desculpe.

72
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Eu me sinto tão idiota. eu não fiz
perceba que você estava infeliz.

73
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Não, foi muito divertido, certo?

74
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
É por isso que eles chamam isso
uma aventura.

75
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- E nós arremessamos.
- Foi divertido.

76
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Eu poderia ter sido mais divertido.

77
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
- Eu posso ser divertido.
- Vamos sair novamente.

78
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
Tipo, quando você pensa?

79
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Eu deveria ver o que é isso.

80
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- Não, não, não.
- É o que eu faço.

81
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- Ele está sempre indo e vindo.
- Peter?

82
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
Oh não.

83
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- Não sei o que fazer.
- Peter. Peter.

84
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- Ah, eu...
- Eu não vi nada.

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Isto não é o que
parece.

86
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- Não, não, maio.
- Pratique com segurança...

87
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
Ah, ei. Você deve ser MJ!

88
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
- Que prazer conhecer você.

89
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Espere, você
esteve chorando?

90
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Nós terminamos.

91
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- Ei, Homem-Aranha!
- Oh. Ah, ah...

92
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
Obrigado. eu não sabia
você terminou.

93
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
Eu pensei que você fosse
apaixonado, maio.

94
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Podemos conversar sobre isso
na cozinha?

95
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
Eu provavelmente deveria ir embora.

96
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Eu pensei que vocês
eram um casal tão bonito.

97
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
É realmente uma questão de limites.

98
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- Deixe-me atender a porta.
- Vamos aqui.

99
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
- Essa é a porta?
- Ei. É verdade?

100
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- Eu ia ir, mas...
- Agora não.

101
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Eu não sabia que você estava
tão estranho em relação ao sexo, Peter.

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Isso não tem nada a ver
com sexo.

103
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Se você quiser repassar isso de novo.
Quero dizer... Que som é esse?

104
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- Ei, Homem-Aranha!
- Oh meu Deus.

105
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Quero dizer, estou feliz em refazer isso
se você quiser.

106
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Você cuida do seu
lado, eu cuido do meu.

107
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
O que está acontecendo
com este telefone?

108
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Você vai desligar seus telefones
por cinco minutos?

109
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Eu só quero falar com você
sobre seu relacionamento, ok?

110
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
Peter?

111
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
O que?

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- Isso é...?
- Isso é aqui?

113
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
Hum...

114
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- Ei, Peter Parker!
- Ei, Pedro!

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Talvez não seja
um grande negócio.

116
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
<i>Ameaça de Aranha!</i>

117
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>Governos em todo o mundo
iniciar investigações</i>

118
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>no assassino
conhecido como Homem-Aranha,</i>

119
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>também conhecido como Peter Parker,</i>

120
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>também conhecido como o cabeça-de-teia
criminoso de guerra</i>

121
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
que, durante anos,
tem aterrorizado

122
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
os cidadãos decentes
de Nova York.

123
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>Bem, agora esta cidade
e o mundo</i>

124
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>veja-o como ele realmente é.</i>

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
<i>Assassino! Mystério para sempre!</i>

126
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>Novos detalhes da semana passada</i>

127
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>ataque devastador em Londres
surgiram.</i>

128
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>Para mais informações, vamos agora para Joint
Sede de inteligência.</i>

129
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
<i>Autoridades
confirmado há pouco tempo</i>

130
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>que os drones mortais usaram
no ataque em Londres</i>

131
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>foram projetados
pelas Indústrias Stark.</i>

132
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Agentes federais! Abrir!

133
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Agentes federais? Você fica aqui.

134
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Departamento de Controle de Danos.

135
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
Temos um mandado
pela prisão de Peter Parker.

136
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
- Você conhece a Quarta Emenda?
- Claro.

137
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Pesquisa irracional
e apreensão?

138
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Entrem aqui, pessoal. Vamos.

139
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Eu não matei Quentin Beck.
Os drones fizeram isso, ok?

140
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- Os drones que são seus.
- Não.

141
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
Bem, olhe. Nick Fury estava lá
o tempo todo.

142
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Pergunte a ele.
Ele pode explicar tudo.

143
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
Nick Fury esteve fora do planeta
para o último ano.

144
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- O que?
- Peter! Ei.

145
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ! Eles não têm nada
a ver com isso, senhor.

146
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Não diga nada
sem advogado.

147
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Eu quero um advogado.

148
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- Sra. Jones-Watson.
-Jones. Eu não uso Watson.

149
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Sra. Jones, por que você
quer um advogado se...?

150
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Se não tenho nada a esconder?

151
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Exatamente. A menos que...

152
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- Na verdade sou culpado de alguma coisa?
- Hum-hum.

153
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Estou muito ciente de suas táticas
e meus direitos.

154
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Apenas responda às minhas perguntas.

155
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Eu vi seu arquivo.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
Você é uma jovem inteligente

157
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
com um futuro brilhante
à frente dela.

158
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Por que você arriscaria tudo

159
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
ao se envolver com
um vigilante como Peter Parker?

160
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Sinto muito por mantê-lo esperando.

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
- Podemos levar um lanche para o Ned?
- Absolutamente.

162
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Ele está esperando.
- Te peguei.

163
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Cara, sinto muito por isso.

164
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Eu não deveria
para dizer qualquer coisa para você.

165
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Nem mesmo uma coisa.
Eu só tenho uma pergunta.

166
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Quando MJ te contou
Peter era o Homem-Aranha...

167
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- Ei, ei, ei. Ei.
- E aí?

168
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Eu-eu sabia muito antes de MJ.

169
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
Eu era do Homem-Aranha
"cara na cadeira."

170
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Eu sei sobre isso.

171
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Cara, metade dos meus rapazes
são caras na cadeira.

172
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
Exatamente. Você saberia.

173
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Eu literalmente o ajudei
encontre o Abutre.

174
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- Eu não sabia disso.
- Eu o ajudei a hackear um terno uma vez

175
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
e o ajudou a chegar ao espaço.

176
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Então, no Homem-Aranha
vigilantismo ilegal,

177
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
você foi seu principal cúmplice.

178
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Eu gostaria de ter minhas palavras
riscado do registro.

179
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
Com todo o respeito e
Quero dizer isso de forma muito insincera,

180
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
a menos que você tenha algum real
acusações específicas para nos lançar,

181
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
legalmente, você não pode nos manter aqui.

182
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- Você definitivamente deveria procurar um advogado.
- Com licença?

183
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
Perigo infantil
um rap desagradável.

184
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Um menino foi confiado a você,

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
e como seu tutor legal,
essencialmente sua mãe,

186
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
você não apenas permitiu que ele
colocar-se em perigo,

187
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
mas você na verdade
encorajou isso.

188
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Quem faz isso?

189
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Quero ver Peter agora mesmo.

190
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
<i>Stark
Indústrias foram pegas na web</i>

191
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>do Homem-Aranha-Mysterio
polêmica hoje,</i>

192
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>quando agentes federais
abriu uma investigação</i>

193
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>na falta da tecnologia Stark.</i>

194
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>Os agentes querem saber
exatamente o que foi tirado...</i>

195
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Pelo menos eles usaram
uma boa foto.

196
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
O que está acontecendo?

197
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Isso é ótimo. Obrigado.

198
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Bem, eu tenho
boas notícias, Pedro.

199
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
eu não acredito
qualquer uma das acusações

200
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
- contra você vai ficar.
- Espere, sério?

201
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- Eu sabia.
- Legal.

202
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Meu Deus, Sr. Murdock, obrigado.

203
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- Obrigado, Matt.
- Isso é incrível.

204
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
- De nada.
- Perfeito.

205
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- Contudo, Sr. Hogan.
- Sim?

206
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Os federais estão investigando
essa tecnologia que falta.

207
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Eu entendo sua lealdade
ao Sr. Stark e seu legado,

208
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
mas se você estivesse envolvido...

209
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- Se eu fosse?
- Aconselho contratar um advogado.

210
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Preciso de um advogado porque sou...?
Eu pensei que ele estava...

211
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Você disse que não há cobrança.

212
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
eu poderia dizer
sob aconselhamento de um advogado,

213
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
Eu me recuso a responder
a pergunta respeitosamente

214
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
porque a resposta
pode me incriminar...

215
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
Está em <i>Goodfellas.</i> Qual é o
coisa que eles dizem em <i>Goodfellas?</i>

216
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Eu sei que é isso que você pensa.
Acalmar.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Vamos ouvir o que
ele tem a dizer. Matt?

218
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Você vai precisar
um advogado muito bom.

219
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Você pode ter se esquivado
seus problemas legais

220
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
mas as coisas vão piorar muito.

221
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Ainda há
o tribunal da opinião pública.

222
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Assassino! Mistério para sempre!

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Como você fez isso?

224
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Sou um ótimo advogado.

225
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
Nós vamos precisar
um lugar mais seguro para viver.

226
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
Oh. Ah.

227
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Como podemos...?
Como podemos...?

228
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
<i>Sistema de alarme desativado.</i>

229
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Parece legal.
E isso é seguro.

230
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Bem-vindo ao oásis espiritual.

231
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Você gosta de <i>Donkey Kong Jr.?</i>

232
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
<i>Nicky de Jersey
Cidade, você está na linha.</i>

233
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
<i>Não estou dizendo que não
quero homenagear os Vingadores,</i>

234
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>mas, você sabe,
não fazendo dessa maneira.</i>

235
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>Colocar o
Escudo do Capitão América</i>

236
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>na Estátua da Liberdade?</i>

237
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>Não, isso vai parecer ridículo.</i>

238
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>Saia da estátua
apenas da Liberdade.</i>

239
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
Ah, feliz.

240
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>Você enviou
suas inscrições já?</i>

241
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Acabei de terminar meu MIT.

242
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- <i>Você?</i>
- Igual.

243
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Você pode imaginar se
nós dois entramos? E Ned?

244
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
Sim, mas teríamos
para conseguir bolsas de estudo

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
então poderíamos realmente ir.

246
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Você obteve as pontuações
e as notas.

247
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>Você acha que estou sendo
muito pragmático.</i>

248
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>Não, não, não. Bem...</i>

249
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>Mais ou menos. Está tudo bem.</i>

250
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
É um dos meus favoritos
coisas sobre você.

251
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- Realmente?
- <i>Sim.</i>

252
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
Quais são os seus outros
coisas favoritas?

253
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Eu amo o seu
otimismo implacável.

254
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Eu sou um copo meio cheio
tipo de garota.

255
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Eu realmente gosto de como
você é uma pessoa sociável.

256
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Eu amo pessoas.
Eu os amo muito.

257
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
Você gosta de esportes.

258
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>Acho que os Mets vão</i>

259
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- <i>vá até o fim este ano.</i>
- <i>Sério?</i>

260
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Que barulho é esse?

261
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
<i>Ah. Está feliz. Veja.</i>

262
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>Deu seu quarto para May
então ele está dormindo aqui.</i>

263
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
Eu tenho uma pergunta estranha. Hum...

264
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Alguma parte de você
se sente aliviado com tudo isso?

265
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
Desde que fui mordido
por aquela aranha...

266
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
Eu só tive uma semana
onde minha vida parecia normal.

267
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Ou meio normal, eu acho.

268
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
E...

269
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
foi quando
você descobriu.

270
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>Porque então todo mundo
isso foi na minha vida</i>

271
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>que eu queria saber, sabia.</i>

272
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>E foi perfeito.</i>

273
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
Mas agora todo mundo sabe e...

274
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
Eu sou a pessoa mais famosa
no mundo inteiro.

275
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
E ainda estou falido.

276
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
Eu estou...

277
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
animado para ver você amanhã.

278
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>Sim. Eu também.</i>

279
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Embrulhe.

280
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Vocês dois gostam um do outro.
Nós entendemos. Desligar.

281
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Não há nenhum novo terreno sendo
quebrado. Preciso das minhas oito horas.

282
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Você tem ouvido
esse tempo todo?

283
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- <i>Olá, feliz.</i>
- Não por escolha.

284
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ diz oi.
- Olá.

285
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
<i>Estamos cobrindo
o primeiro dia do último ano</i>

286
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>para Midtown High's
aluno mais famoso,</i>

287
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>Peter Parker.</i>

288
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>Vá buscá-los, tigre.</i>

289
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>Ou devo dizer "aranha"?</i>

290
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
<i>A multidão continuou
crescer aqui a manhã inteira</i>

291
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>na escola do centro da cidade
da Ciência...</i>

292
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>A multidão parece dividida igualmente</i>

293
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>entre apoiadores
do Homem-Aranha</i>

294
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>e manifestantes.</i>

295
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! Nós amamos você!

296
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, você vai ter
seus bebês-aranha?

297
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Faça backup. Faça backup. Faça backup!

298
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, você sabe
ele é um assassino, certo?

299
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Peter. Faça um TikTok comigo.

300
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- Mystério para sempre!
- Dê uma cambalhota!

301
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- Ei, vamos ver você e MJ se beijando!
- Afaste-se.

302
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
Quem é você?

303
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Ned Leeds.
O melhor amigo do Homem-Aranha.

304
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Eu sou Peter Parker
melhor amigo.

305
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Você vem até meu garoto,
você vem para Flash Thompson.

306
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Se você quiser ler
sobre nossa amizade inspiradora,

307
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
você pode no meu novo livro,
<i>Ponto de inflamação.</i>

308
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Uma aranha, dois corações,
um milhão de memórias malucas.

309
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Confira.

310
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- Ir.
- Não, tenho que esperar...

311
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Não. Vá.

312
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Te vejo lá dentro, ok?

313
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
<i>Continue assistindo</i> Midtown News
<i>o ano todo</i>

314
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>enquanto trazemos você para perto
e cobertura pessoal</i>

315
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>de Peter lutando
sua maior batalha até agora,</i>

316
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>admissões na faculdade.</i>

317
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Peter, adoraríamos receber
você de volta para Midtown High,

318
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
onde moldamos heróis.

319
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Sim, uh-huh. Ou assassinos.

320
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Pare com isso.

321
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
É uma honra
para atendê-lo, senhor.

322
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
Não é.

323
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
Mystério estava certo.

324
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- Parar. Isso é tudo.
- Mystério estava certo.

325
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Alguns dos estudantes
monte isso para você.

326
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- Não, você fez isso.
- Eu ajudei um pouco.

327
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Eu tentei te parar então
muitas vezes, mas você conseguiu.

328
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- Ele fez tudo isso.
- Fiz um ótimo trabalho.

329
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Espero que você tenha tempo
para conferir.

330
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Sinta-se à vontade para caminhar
ou balançar pelo corredor.

331
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Ou rastejar no teto
para evitar todo mundo.

332
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- Todos sabemos que você consegue.
- Eu só vou...

333
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Eu sei o que você fez.

334
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
Parar. Você é
envergonhar-se.

335
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
Ele é uma conspiração
teórico.

336
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Podemos apenas ficar aqui em cima
o dia todo?

337
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- É uma loucura lá embaixo.
- Este é bom.

338
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
“Alguns sugerem
que os poderes de Parker

339
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
incluem o macho da aranha
capacidade de hipnotizar mulheres,

340
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
que ele usou para seduzir
Jones-Watson

341
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- em seu culto à personalidade."
- Ah, vamos. Parar. Parar.

342
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Sim, meu Senhor-Aranha.

343
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Finalmente alguma privacidade.

344
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
É uma loucura lá embaixo.

345
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Então eu estava pensando...

346
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
quando entrarmos no MIT,
deveríamos viver juntos.

347
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Sim, com certeza.
- Sim, eu adoraria isso.

348
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- Seremos nós.
- Sim.

349
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Menos o Frisbee
e o sorridente.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
O MIT é obviamente o sonho,

351
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
mas se combinarmos
nossas escolas de apoio,

352
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
então de qualquer maneira,
estaremos em Boston.

353
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Nova escola, nova cidade.
Posso colocar o Homem-Aranha lá.

354
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- Há crimes em Boston, certo?
- Sim.

355
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- Crime perverso.
- Será como um novo começo.

356
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
E aí?

357
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
Não sei. Eu apenas sinto
tipo, se você não...

358
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Se você espera decepção,

359
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
então você nunca pode realmente
fique desapontado.

360
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Vamos.

361
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Seja um novo começo.
E estaremos todos juntos.

362
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Sim. Não, você está certo.
Novo começo.

363
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Sim.

364
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Novo começo.

365
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
O primeiro está aqui!

366
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Tudo bem.
É uma escola alternativa.

367
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Peter!

368
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Não?

369
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Último.

370
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?

371
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Uh... OK.

372
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
OK.

373
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- Ufa.
- Preparar?

374
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Jones. Eu disse para você derrubar
as decorações de Halloween.

375
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Na verdade, era Sasha, então...

376
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Chega de atitude.
Apenas faça.

377
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Nele.

378
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Sinto que vou vomitar.

379
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Não, porque ele vai
apenas me faça limpá-lo.

380
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Esta é a nossa única chance.
Está aqui ou em lugar nenhum.

381
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- Ei. Vamos.
- OK. Vocês estão prontos?

382
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- Sim. - Sim.
- Ok, em três.

383
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Um dois três.

384
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Não.

385
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
Você?

386
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"À luz da recente controvérsia,

387
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
não podemos considerar
sua aplicação neste momento."

388
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Isso não é justo.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Quero dizer, isso não é justo.
Eu não fiz nada de errado.

390
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Vocês definitivamente
não fiz nada de errado.

391
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Espere decepção e
você nunca ficará desapontado.

392
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
♪ Não durma até ♪

393
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ Boston ♪

394
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Vocês não entraram?

395
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Sim, porque na verdade estamos
amigo do Homem-Aranha.

396
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Ah, sim. É melhor eu ir.

397
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Há um misturador
para novas admissões e...

398
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Desculpe, pessoal.

399
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Jones, o que você está fazendo?
Volte ao trabalho.

400
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Sim, estou indo.

401
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Sabe o que?

402
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
eu não mudaria
uma coisa que eu fiz.

403
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Nem eu.

404
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Embora eu precise mostrar
esta carta para meus pais.

405
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Hum, oi.

406
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Oi?

407
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
Eu estou, ah...

408
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
A pessoa mais famosa
no mundo.

409
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
Eu sei.

410
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Wong. Tente não escorregar.

411
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Nós não temos
seguro de responsabilidade civil.

412
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
É tudo isso
para uma festa de feriado?

413
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Não. Uma das rotundas
gateways se conectam à Sibéria.

414
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Uma nevasca explodiu.

415
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Porque alguém esqueceu de transmitir
um feitiço de manutenção mensal

416
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
para manter as vedações firmes.

417
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
Isso mesmo, ele fez,
porque ele esqueceu

418
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- Agora tenho funções mais elevadas.
- Deveres mais elevados?

419
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
O Feiticeiro Supremo
tem deveres mais elevados. Sim.

420
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
Espere, pensei que você fosse
o Feiticeiro Supremo.

421
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Não, ele entendeu
em um detalhe técnico

422
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
porque eu piquei
por cinco anos.

423
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- Ah, bem, parabéns.
- Se eu estivesse aqui, então...

424
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Você incendiaria o lugar.

425
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Vocês dois, ninguém disse
pare de cavar.

426
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Então, Pedro, para que
devo o prazer?

427
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Certo. Eu realmente sinto muito
para incomodá-lo, senhor.

428
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Por favor. Economizamos metade
o universo juntos.

429
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Acho que estamos além
você está me chamando de "senhor".

430
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
OK, ah, Stephen.

431
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Isso parece estranho,
mas vou permitir.

432
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Quando...

433
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Quando Mystério
revelou minha identidade...

434
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
minha vida inteira foi uma bagunça
e eu estava me perguntando...

435
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
eu não sei
se isso realmente funcionasse,

436
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
mas eu queria saber se...

437
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
talvez você pudesse voltar no tempo
e fazer com que ele nunca o fizesse?

438
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Pedro...

439
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
nós mexemos na estabilidade
do espaço-tempo

440
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
para ressuscitar inúmeras vidas.

441
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Você quer fazer isso de novo agora
porque o seu ficou bagunçado?

442
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Não é sobre mim.

443
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Quero dizer, isso está realmente doendo
muitas pessoas.

444
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
Minha tia May, feliz,

445
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
meu melhor amigo,
minha namorada,

446
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
seus futuros estão arruinados
só porque eles me conhecem,

447
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
e eles fizeram
nada de errado.

448
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
Eu sinto muito...

449
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
mas mesmo que eu quisesse...

450
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
eu não tenho
a Pedra do Tempo.

451
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
Isso mesmo.

452
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
Eu realmente sinto muito
se eu desperdiçasse seu tempo.

453
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- Não. Você não fez isso.
- Apenas esqueça isso.

454
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Ele irá. Ele é muito bom
em esquecer as coisas.

455
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Wong, você realmente
gerou uma boa ideia.

456
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
O que?

457
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
As Runas de Kof-Kol.

458
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
As Runas de Kof-Kol?

459
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
É apenas um padrão
feitiço do esquecimento.

460
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Não vou voltar no tempo,
mas as pessoas vão esquecer

461
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
você já foi o Homem-Aranha.

462
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- Seriamente?
- Não, não é sério.

463
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Esse feitiço viaja
as fronteiras escuras

464
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
entre conhecido
e realidade desconhecida.

465
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
É muito perigoso.

466
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Nós o usamos por muito menos.

467
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Você se lembra da lua cheia
festa em Kamar-Taj?

468
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- Não.
- Exatamente.

469
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Vamos, Wong.

470
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Ele já não passou o suficiente?

471
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Apenas me deixe fora disso.

472
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
Multar.

473
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Multar.

474
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Então, que lugar é esse?

475
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
O Santuário foi construído
no cruzamento

476
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
das correntes de energia cósmica.

477
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Nós não fomos os primeiros
para procurá-los.

478
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Algumas dessas paredes
têm milhares de anos.

479
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
E eles gravaram um episódio de
<i>O Equalizador</i> aqui nos anos 80.

480
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Bem, eu, hum...

481
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
realmente aprecio você
fazendo isso por mim, senhor.

482
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Não mencione isso.

483
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
E não me chame de "senhor".

484
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Certo. Desculpe.

485
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Você está pronto?

486
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Estou pronto.

487
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Que bom conhecer você, Homem-Aranha.

488
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Espere, com licença?

489
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
O mundo inteiro
prestes a esquecer

490
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
que Peter Parker
é o Homem-Aranha.

491
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- Incluindo eu.
- Todos?

492
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
Uh, algumas pessoas não podem
ainda sabe?

493
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Não é assim
o feitiço funciona.

494
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
E é muito difícil
e perigoso

495
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
para alterá-lo no meio da transmissão.

496
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Então minha namorada
vai esquecer tudo?

497
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
Ela vai mesmo ser
minha namorada?

498
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
Ela era sua namorada
porque você era o Homem-Aranha?

499
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- Não sei. Eu realmente espero que não.
- Tudo bem, tudo bem.

500
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Todos no mundo
vou esquecer que você é o Homem-Aranha

501
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
exceto sua namorada.

502
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Muito obrigado.

503
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
Ah, meu Deus, Ned. Ned.

504
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
O que é um Ned?

505
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
Ele é meu melhor amigo

506
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
então é importante para mim
que Ned sabe.

507
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Ok, não vamos mudar
os parâmetros deste feitiço

508
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
mais
enquanto estou lançando.

509
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Ok, terminei.
Eu juro que terminei. Terminei.

510
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
Mas minha tia May
realmente deveria saber.

511
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Pedro, pare de adulterar
com o feitiço.

512
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Quando ela descobriu,
foi muito confuso.

513
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
eu não acho
Eu poderia passar por isso de novo.

514
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- Então minha tia May?
- Sim.

515
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
Obrigado. Feliz?

516
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Não, estou irritado.

517
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Não, é um apelido.
Harold "feliz" Hogan.

518
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Ele costumava trabalhar com Tony Stark,
mas então ele estava...

519
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Você poderia simplesmente parar de falar?

520
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
Basicamente todo mundo que sabia

521
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
Eu era o Homem-Aranha antes
ainda deveria saber!

522
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- Funcionou?
- Não.

523
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Você mudou meu feitiço seis vezes.

524
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- Cinco vezes.
- Você mudou meu feitiço.

525
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Você não faz isso. Eu te disse.
E é por isso.

526
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
Esse feitiço estava fora de controle.
Se eu não tivesse desligado,

527
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
algo catastrófico
poderia ter acontecido.

528
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- Stephen, escute, eu estou tão...
- Chame-me de "senhor".

529
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Desculpe, senhor.

530
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
Depois de tudo
nós passamos,

531
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
de alguma forma eu sempre esqueço
você é apenas uma criança.

532
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Olha, Parker, o problema
não é Mystério.

533
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
É você tentando viver
duas vidas diferentes.

534
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
E quanto mais você fizer isso,
mais perigoso se torna.

535
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Acredite em mim. Eu sinto muito

536
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
sobre você e seus amigos
não entrar na faculdade,

537
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
mas se eles rejeitaram você
e você tentou

538
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
para convencê-los a reconsiderar,

539
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
não há mais nada
você pode fazer.

540
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Quando você diz: "Convence-os",

541
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- quer dizer que eu poderia ter ligado para eles?
- Sim.

542
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
Eu poderia fazer isso?

543
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Você não ligou para...?

544
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Recebi a carta deles.
Eu presumi que fosse...

545
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
Sinto muito.
Você está me dizendo

546
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
que você nem pensou
defenda seu caso com eles primeiro

547
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
antes de você me perguntar
fazer lavagem cerebral no mundo inteiro?

548
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Bem, quero dizer,
quando você coloca assim...

549
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Vamos, atenda, atenda.

550
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Cara, o que? Estou ocupado.

551
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- Flash, onde está o misturador do MIT?
- <i>Por quê?</i>

552
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Porque eu preciso
para falar com alguém.

553
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
Estou tentando pegar Ned e MJ
uma segunda chance de entrar.

554
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
O que isso traz para mim?

555
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>Estou arriscando muito
apenas conversando com você.</i>

556
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Ok, eu vou, hum...

557
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
te pegar e te balançar
para a escola por uma semana?

558
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Por um mês.

559
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- <i>Por uma semana.</i>
- Duas semanas.

560
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
-Flash, por favor. Me ajude.
- Você sabe o que eu quero.

561
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Ok, vou contar a todos
você é meu melhor amigo.

562
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- <i>Flash, por favor me ajude.</i>
- Legal, legal, legal.

563
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>Tem o
vice-chanceler assistente.</i>

564
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
<i>Você pode defender seu caso
com ela.</i>

565
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- Perfeito. Onde ela está?
- Ela saiu.

566
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- Para ir para onde?
- Para o aeroporto.

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
<i>Rede Stark indisponível.</i>

568
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>Reconhecimento facial indisponível.</i>

569
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Olá.

570
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Sim, posso ver você.

571
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
Oh meu Deus.

572
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- Esse é Peter Parker.
- Mãe.

573
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- Mãe, olhe.
- Mamãe.

574
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Não, é Peter Parker.

575
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
Ei.

576
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
OK.

577
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
Ufa.

578
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- Sim.
- Oi. Eu sou Peter Parker.

579
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Você sabe que está
na rua, certo?

580
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Sim, sinto muito. eu realmente
precisava falar com você

581
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
e eu sei que você está
a caminho do aeroporto.

582
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ Watson e Ned Leeds são os
duas pessoas mais inteligentes que conheci,

583
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
e eu sou a pessoa mais burra
porque eu deixei que eles me ajudassem,

584
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
mas se eu não fizesse isso,
milhões teriam morrido,

585
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
então por favor não deixe o MIT
seja burro como eu.

586
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
O MIT é burro?

587
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Não, estou dizendo
não deixe o MIT ser burro.

588
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Quero dizer, tipo
a versão mais burra de mim

589
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
isso não teria
deixe-os ajudar.

590
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
Você não ensaiou isso,
foi você, Pedro?

591
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Basicamente, o que estou tentando...

592
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Por que você está correndo?

593
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
Oh meu Deus.

594
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Senhora, você deveria sair
do carro.

595
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Saiam todos da ponte!

596
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
A porta está trancada.

597
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
Porta... Ei!

598
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Olá, Pedro.

599
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Oi? Nós...? Eu te conheço?

600
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
O que você fez
com minha máquina?

601
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Eu não sei o que você é
falando sobre. Que máquina?

602
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
O poder do sol
na palma da minha mão.

603
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
Acabou.

604
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Ouça, senhor,
se você parar de destruir carros,

605
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
podemos trabalhar juntos e eu posso
ajudá-lo a encontrar sua máquina.

606
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Você quer jogar?

607
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Pegar.

608
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Tudo bem. Vocês são bons.
Você está seguro. Sair.

609
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Você acha que seu terno novo e chique
vai te salvar?

610
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Deveria ter matado
sua namoradinha

611
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
quando tive a oportunidade.

612
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
O que você acabou de dizer?

613
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Parece que temos concorrência.

614
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Peter! Ajuda!

615
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Não se preocupe, senhora! Estou chegando!

616
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Peter!

617
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Senhora, fique calma.

618
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Basta pegar
uma respiração profunda.

619
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- Você está bem?
- Não!

620
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Eu prometo, eu tenho isso
tudo sob controle.

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
<i>Traje comprometido.</i>

622
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Nanotecnologia.

623
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Ah, você se superou,
Pedro.

624
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
Eu subestimei você.

625
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
Mas agora você morre.

626
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Você não é Peter Parker.

627
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Estou tão confuso agora.

628
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
O que está acontecendo?

629
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
<i>Novo dispositivo detectado.</i>

630
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>Emparelhando novo dispositivo.</i>

631
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Você não o escuta.
Você me escuta.

632
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
Ei.

633
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
Uau.

634
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
Ei. Ei!

635
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Escute-me.

636
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Não, ele não.
Meu.

637
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Senhora, você está bem?

638
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Vamos, você ainda pode
faça seu voo.

639
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Peter.

640
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
Você é um herói.

641
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Não. Bem, eu... Não, eu...

642
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Vou falar com Admissões
sobre seus amigos.

643
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
E eu vou falar
para eles sobre você.

644
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
Mas, senhora,
isso não é sobre mim.

645
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
eu vou falar com eles
sobre seus amigos e você.

646
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- OK?
- Realmente?

647
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
E se você continuar
seus narizes limpos,

648
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
talvez você tenha uma chance justa.

649
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Aqui. Saia do caminho.
Deixe-me pegar aquele homem.

650
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Ei! Você! Eu vejo você.
Venha aqui!

651
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Isso não estava bem.
Inacreditável.

652
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Quem são...?

653
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
Ei. Ei, ei, ei.

654
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Até você parar
tentando me matar,

655
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
Estou no controle, amigo,

656
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
deste todo
situação do tentáculo

657
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
você está acontecendo aqui,
ok?

658
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Agora, quem é você?
O que está acontecendo...?

659
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
Não.

660
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Osborn?

661
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
Doutor...?

662
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Tenha cuidado
o que você deseja, Parker.

663
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Deixe-me sair daqui!

664
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Você pode por favor me explicar
o que está acontecendo?

665
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Esse pequeno feitiço
que você estragou

666
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
onde você queria
todo mundo para esquecer

667
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
que Peter Parker
Homem-Aranha,

668
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
começou a puxar
todos

669
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
quem sabe
O Homem-Aranha de Peter Parker

670
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
de cada universo
neste.

671
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- De todos os universos?
- Quem é você? E onde estou?

672
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
Eu acho que é
é melhor não nos envolvermos

673
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
com eles porque,
francamente,

674
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
o multiverso
é um conceito sobre o qual

675
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
sabemos assustadoramente pouco.

676
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
O multiverso é real?

677
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Isso nem deveria ser possível.

678
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- Achei que você tivesse parado o feitiço.
- Não, eu contive.

679
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Pareceria
alguns deles passaram.

680
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
Depois que você saiu, eu detectei
uma presença sobrenatural.

681
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Eu o persegui até os esgotos,
onde encontrei isso...

682
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
filho da mãe verde e viscoso.

683
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Soletrar? Como na magia?

684
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
O que é isso,
uma festa de aniversário?

685
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Quem é esse palhaço?
O que é essa loucura?

686
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Observe isto.
Você conhece um Peter Parker

687
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- quem é o Homem-Aranha?
- Sim.

688
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- É ele?
- Não.

689
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Veja?

690
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Ok, aqui está o que precisamos fazer.

691
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Eu não sei quantos
visitantes temos...

692
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
eu vi outro
na ponte.

693
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Ele era como um
elfo verde voador.

694
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Ele parece alegre.
Comece com ele.

695
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
eu preciso de você
para capturá-los,

696
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
traga-os aqui
enquanto eu descubro

697
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
como recuperá-los
antes

698
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
eles destroem
o tecido da realidade,

699
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
ou pior, Wong descobre.

700
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Uh, Doutor Estranho?

701
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
O que?

702
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
Meus amigos e eu acabamos de receber um
segunda chance de entrar no MIT,

703
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
e se a escola me ver
lutando contra esses monstros malucos...

704
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
- Ei, cuidado com a boca.
- Sinto muito, mas...

705
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Você está falando sério
ainda falando sobre faculdade?

706
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- Ei, o que você acabou de fazer?
- Esse.

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Ei, você não pode simplesmente...

708
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Como você fez isso?

709
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Muitas festas de aniversário.

710
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
Ei.

711
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
Uau.

712
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Um tiro,
mande-os aqui, siga em frente.

713
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
De nada. Comece a trabalhar.

714
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Senhor?

715
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
E agora?

716
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Eu sei que esta é a minha bagunça,
e eu juro que vou consertar isso,

717
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
mas vou precisar de ajuda.

718
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
Uau!

719
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Eu não posso acreditar
Estou no Sanctum Sanctorum.

720
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Nem eu posso.

721
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Então, como você sabia
você era um homem mágico?

722
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Porque minha vovó diz
que temos isso em nossa família,

723
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
e eu sinto esses formigamento
em minhas mãos...

724
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Converse com seu médico.

725
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- Peter.
- Ei.

726
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- Ei. Ei.
- Ei. Ei.

727
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Desculpe por arrastar você
nisso.

728
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- Ajude-me a encontrar esses caras.
- Você não precisa se desculpar.

729
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Você nos deu uma segunda chance
no MIT. Está tudo bem.

730
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Então, como os bandidos
chegar aqui?

731
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
Nós estragamos um feitiço
tentando fazer você entrar na faculdade.

732
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- Espere. O que?
- Você fez isso com magia?

733
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
Eu pensei que era
a senhora do MIT que você salvou.

734
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Não, isso foi depois.

735
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
Vamos apenas nos concentrar
nas boas notícias, ok?

736
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Não, vamos apenas nos concentrar
nas más notícias.

737
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
A partir de agora, você detectou
zero invasores multiversais,

738
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
então peguem seus telefones,
vasculhe a Internet e...

739
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
Scooby-Doo essa merda.

740
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Você está nos dizendo
o que fazer mesmo

741
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
foi o seu feitiço
que se ferrou,

742
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
significando que tudo isso
é uma espécie de bagunça sua.

743
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Eu conheço alguns
palavras mágicas eu mesmo,

744
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
começando com
a palavra "por favor".

745
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Por favor, Scooby-Doo, essa merda.

746
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Você pode trabalhar no subsolo.

747
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
O subsolo?

748
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Durão.

749
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- Sobre essa coisa toda de feitiço...
- Está tudo bem.

750
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- Espere, sério?
- Sim. Quer dizer, eu entendo.

751
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Você estava apenas tentando
para consertar as coisas, e assim...

752
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Talvez apenas execute isso por nós
da próxima vez, sabe?

753
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Dessa forma, quando você estiver pensando,
"Estou prestes a fazer algo

754
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
que poderia destruir o universo",

755
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
poderíamos, tipo, ajudar você
oficina alguma coisa ou...

756
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
debater ideias.

757
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Negócio.

758
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Ned?

759
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
Ah, cara, eu não me importo.
Sério, não é grande coisa.

760
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
Hum, ah!

761
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Uma prateleira de tortura.

762
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
Essa é uma máquina de Pilates.

763
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- Isso é...
- A cripta.

764
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Ok, então chegamos
o resto dos caras,

765
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
você os ataca, Doutor Magia
irá enviá-los de volta,

766
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
e quando entrarmos no MIT,

767
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
rodada de donuts velhos,
meu prazer.

768
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Vamos pegar
alguns homens do multiverso.

769
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
Ei! Quem diabos
são esses dois?

770
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- Meus amigos. Este é MJ.
- Ei.

771
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- E este é o Ned.
- Olá.

772
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
Uh, me desculpe,
qual era mesmo o seu nome?

773
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Dr. Otto Otávio.

774
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Espere, não, sério,
qual é o seu nome verdadeiro?

775
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
Ah, é isso
um dinossauro?

776
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
<i>Se a tinta
não sai, eu tiro.</i>

777
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Não, não, não. Poderia. Nós temos que
encontre esses caras primeiro.

778
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>Bem, termine sua missão,
e depois passe por aqui.</i>

779
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>Estamos tendo
uma arrecadação de alimentos enlatados.</i>

780
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- Isso poderia funcionar.
- Eu tenho um.

781
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- May, preciso ir.
- <i>Tudo bem.</i>

782
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Quero dizer, você pode pegar
o cara fora da cadeira,

783
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
mas você não pode pegar
a cadeira do cara.

784
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- O que você encontrou?
- Há um...

785
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Um distúrbio próximo
um centro de pesquisa militar

786
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
fora da cidade,

787
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
e testemunhas dizem
que eles viram

788
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
um monstro voando
pelo ar.

789
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Tem que ser o cara
Eu vi na ponte, certo?

790
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Isso é impossível.

791
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Você o conhece, não é?

792
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Na ponte,
você disse o nome dele.

793
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Norman Osborn.

794
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Cientista brilhante.
Pesquisa militar.

795
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
Mas ele era ganancioso, equivocado.

796
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- O que aconteceu com ele?
- Estamos cansados ​​das suas perguntas, garoto!

797
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Ok, hum...

798
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Eu tenho que ir. Para onde estou indo?

799
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Não pode ser ele.

800
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Por que?

801
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Porque Norman Osborn
morreu há anos.

802
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Então, ou vimos outra pessoa...

803
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
ou você está voando para
a escuridão para lutar contra um fantasma.

804
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Fique de olho nas árvores.
Não sabemos onde esse cara está.

805
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>Eu realmente não sei como você
faça isso sem vomitar.</i>

806
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Vocês viram isso?

807
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
<i>Hum, não.</i>

808
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
<i>Está muito escuro.</i>

809
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
Ok, ok, ok, ok.

810
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
<i>O que está acontecendo?</i>

811
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
<i>Pedro, o que é isso?</i>

812
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>Você está recebendo
a coisa do formigamento?</i>

813
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>O formigamento está acontecendo?
Seu formigamento está formigando?</i>

814
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- Vocês estão vendo isso?
- <i>Sim.</i>

815
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
<i>Osborn?</i>

816
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Não. Ele era verde.
Esse cara é azul.

817
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Você não seria de
outro universo, você faria?

818
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
<i>O que ele está fazendo?</i>

819
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>Eu não sei.
Parece que ele está cobrando.</i>

820
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Eu não gosto disso.
Apenas web ele.

821
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Uau!

822
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
<i>Vá para a esquerda! Esquerda, cara, esquerda!
Esquerda! Ir! Esquerda! Sim!</i>

823
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
<i>Do que você está falando?
Certo.</i>

824
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>Vá para a direita! Certo!
Certo! Ele quer dizer certo.</i>

825
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- <i>Não dê ouvidos a ele.</i>
- Gente, isso não está ajudando!

826
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
Ah, não, não, não.
O que aconteceu? Peter? Peter.

827
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
Uau.

828
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Peter, sou eu, Flint Marko.
Você se lembra?

829
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
Eu sou Pedro,
mas eu não sou seu Peter.

830
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
O que você quer dizer com
você não é meu Peter?

831
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
O que diabos está acontecendo?

832
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Vou explicar, mas primeiro,
você pode me ajudar?

833
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- OK.
- Você tenta cercá-lo,

834
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
e eu vou desligar a tomada.
Tudo bem, vamos!

835
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Não posso segurá-lo por muito mais tempo.

836
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Eu entendi, eu entendi!

837
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Diferente Pedro. Esquisito.

838
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- Obrigado. Desculpe.
- Não se preocupe com isso.

839
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Recuperei meu corpo.

840
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
Ei, hum...

841
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Isso vai soar
realmente louco,

842
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
mas este não é o seu universo.

843
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Outro universo?

844
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- Uh-huh.
- O que?

845
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Isso é o que eu estava sentindo.

846
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
O poder é diferente.

847
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
Eu gosto disso.

848
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Calma, amigo.

849
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
Na verdade a culpa é minha
que você está aqui.

850
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
Tipo, o universo ou a floresta?

851
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Eu odeio a floresta.

852
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Eu quis dizer o universo, senhor.

853
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Então, o que, pessoal
só vou ficar aqui

854
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
e agir como se eu não estivesse
bunda pelada?

855
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- Eu sou.
- Não, não.

856
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
Eu, ah...

857
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
O que foi isso?
O que você acabou de fazer com ele?

858
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- Não. Está tudo bem.
- Você o matou?

859
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Eu posso explicar tudo.
Confie em mim.

860
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Por favor, confie em mim.

861
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Eu não confio em você.
Eu não te conheço.

862
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
O que é isso?

863
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Você escolheu o lado errado.

864
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Connors?

865
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Espere. Você conhece essa criatura?

866
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Não, não, não.
Não é uma criatura. Um homem.

867
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Os mesmos universos.

868
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Dr.
Ele era um cientista

869
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
na Oscorp quando trabalhei lá.

870
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Um cientista brilhante.

871
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Até que ele se transformou
em um lagarto.

872
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Então ele tentou virar
toda a cidade em lagartos.

873
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- Foi uma loucura.
- Não foi uma loucura, Max.

874
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Foi o próximo passo
na evolução humana.

875
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- O dinossauro pode falar. Certo.
- Lagarto.

876
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Falando nisso
o que aconteceu com você?

877
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
A última vez que me lembro,
você tinha dentes ruins,

878
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
óculos e um penteado.

879
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Você fez uma reforma?

880
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Você sabe que eu posso te dar
uma verdadeira reforma.

881
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Deixe-me adivinhar, em um lagarto?

882
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- Exatamente.
- Vocês dois poderiam calar a boca?

883
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- Onde estamos?
- É complicado.

884
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- Uma masmorra de mago.
- Masmorra do mago?

885
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
Não há nenhuma maneira real
para adoçar isso.

886
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
É literalmente a masmorra
de um mago.

887
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Você pode manter sua magia.

888
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Eu quero um gostinho disso
nova energia que acabei de sentir.

889
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- Ah, Pedro, ei.
- Esses caras já passaram?

890
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Deveria haver
um cara elétrico e um cara de areia.

891
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Sim, eles estão todos aqui
e trancado.

892
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
Perfeito. Eu vou apenas
fique aqui um pouco

893
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
e tente consertar
alguns desses danos

894
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
então eles não culpam
em mim novamente.

895
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- <i>Tudo bem.</i>
- Mas, ei, eu, uh...

896
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Eu não poderia fazer nada disso
sem você, então obrigado.

897
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
<i>Sim, claro.</i>

898
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Ei, pergunte a ele se isso é,

899
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
tipo, um monstro de árvore
ou, tipo,

900
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
um cientista
que se transformou em uma árvore.

901
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
É só uma árvore, cara.
Apenas uma árvore.

902
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
<i>Covarde.
Temos um novo mundo para conquistar.</i>

903
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>Você me deixa doente.</i>

904
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Deixe-me em paz, por favor.

905
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>Escondido nas sombras.</i>

906
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>Se escondendo de quem você realmente é.</i>

907
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- Não.
- <i>Você não pode escapar de si mesmo.</i>

908
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- Olá, maio.
- <i>Ei, Pedro. Estou no trabalho e...</i>

909
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>um dos caras que você é
procurando acabei de entrar.</i>

910
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
Maio? Onde está maio?

911
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
Obrigado.

912
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
Poderia.

913
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
Ah, ei, aqui está ele.

914
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Norman, este é meu sobrinho.

915
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Norman Osborn?
Eu pensei que você fosse...

916
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Eu vi o Homem-Aranha
em um anúncio deste lugar.

917
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
E eu pensei
ele poderia me ajudar.

918
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
Mas você não é ele.

919
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Espere, então você quer
Ajuda do Homem-Aranha?

920
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Ele simplesmente entrou.

921
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
eu não sabia
para onde mais ir.

922
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
Alguém está morando na minha casa.

923
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
A Oscorp não existe.

924
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
Meu filho...

925
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Às vezes eu não sou eu mesmo.

926
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Eu sou outra pessoa.

927
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- Hum-hum.
- E toda vez que ele está no controle,

928
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- Não consigo me lembrar.
- Quem? Quem está no controle?

929
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- E agora estou aqui...
- Quem está no controle?

930
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- Eu não sei o que está acontecendo.
- Ok, está tudo bem.

931
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
E eu não...
Não faz sentido.

932
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Ele está perdido.

933
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
E não quero dizer apenas em
o cosmos. Quero dizer, na mente dele.

934
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
Eles são todos assim?

935
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- Sim.
- Sim?

936
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
Todos eles têm seus próprios

937
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
problemas mentais ou físicos.

938
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Ah, bem, ele precisa de ajuda
e talvez todos eles façam.

939
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Espere, você não quer dizer...?
Não, May, isso não é problema meu.

940
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Pedro, não é problema seu? Hum?

941
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
Poderia. A chance deles
de obter ajuda é muito melhor

942
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
de volta de onde vieram.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Mandando-os para casa,

944
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
isso é a melhor coisa
podemos fazer por eles.

945
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Para eles? Ou para você mesmo?

946
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Olhe ao seu redor.
Isto é o que fazemos.

947
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- Nós ajudamos as pessoas.
- Isto é o melhor para eles.

948
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Confie em mim.

949
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>Mas o fato permanece,
O Homem-Aranha é uma ameaça.</i>

950
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
Estaremos de volta
depois de uma breve palavra

951
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
dos suplementos <i>Daily Bugle</i>.

952
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
A única outra solução diária
você precisa.

953
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
E estamos fora.

954
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
O que?

955
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Estou de olho nele.

956
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>Ele está com a tia
e um cara.</i>

957
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- Tem certeza?
- <i>Eles estão saindo do abrigo.</i>

958
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Ok. Não o perca.

959
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Obrigado, maio.
Espero ver você novamente.

960
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Ei. Ele confia em você. Eu também.

961
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Obrigado por limpar meu terno.

962
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Vejo você mais tarde.

963
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- Hum, pessoal, este é o Sr. Osborn.
- Ei, é "Doutor".

964
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Desculpe. Hum, Dr.
estes são meus amigos.

965
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Estes são Ned e MJ.

966
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
-Maria Jane?
- É Michelle Jones, na verdade.

967
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Fascinante.

968
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Você acha
existem outros Ned Leedses?

969
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Otávio?

970
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Osborn?

971
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- O que... O que aconteceu com você?
- O que aconteceu com...?

972
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- Você é o cadáver ambulante.
- O que você quer dizer?

973
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Você morreu, Norman.

974
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Anos atrás.

975
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
Você é louco.

976
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- Deus, eu adoro isso aqui.
- O que você está falando?

977
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Ele está bem ali.
Ele não é...

978
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Morto. Ambos morreram,

979
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
lutando contra o Homem-Aranha.

980
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
Estava em todos os noticiários.

981
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Duende Verde, empalado por
o planador em que você voou.

982
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
E alguns anos depois,
você, Doutor Ock,

983
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
se afogou no rio
com sua máquina.

984
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Isso é um absurdo.

985
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
O Homem-Aranha estava tentando
para parar meu reator de fusão,

986
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
então eu o parei.

987
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Eu o peguei pela garganta,
e então eu...

988
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- E então eu estava aqui.
-Ah, por favor.

989
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu estava batendo na bunda do Homem-Aranha.

990
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Ele lhe dirá.
E então ele causou uma sobrecarga.

991
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Eu estava preso na grade,
absorvendo dados.

992
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
eu estava prestes a virar
em energia pura, e então...

993
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
E então, ah...

994
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
E então... Ah, merda.

995
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- Eu estava prestes a morrer.
- Max, você sabe? Eu morro?

996
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
Ah, ótimo.
Você pegou outro.

997
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Não, espere, estranho.
Ele não é perigoso.

998
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Tudo bem. Hum...

999
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
O que é isso?

1000
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
É uma relíquia antiga.
A Macchina di Kadavus.

1001
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
Eu fiquei preso
seu feitiço corrompido por dentro,

1002
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
e quando eu terminar
o ritual adequado,

1003
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
isso reverterá o feitiço

1004
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
e mande esses caras
de volta aos seus universos.

1005
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
E então o que? Nós perecemos?

1006
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Não. Não, obrigado.
Vou repassar isso.

1007
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Deixe-me sair daqui. Peter!

1008
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Estranho, não podemos
mande-os de volta. Ainda não.

1009
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Por que?

1010
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Bem, alguns desses caras
vão morrer.

1011
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Parker, é o destino deles.

1012
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Vamos lá, Strange, tenha um coração.

1013
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
No grande cálculo
do multiverso,

1014
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
seu sacrifício significa infinitamente
mais do que suas vidas.

1015
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Sinto muito, garoto.

1016
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Se eles morrerem, eles morrem.

1017
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Peter!

1018
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
Não.

1019
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
- Cara, o que você está fazendo?
- Pedro, você tem que ir. Vá, vá.

1020
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- OK.
- Saia daqui.

1021
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
É por isso que nunca tive filhos.

1022
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- Dê-me a caixa.
- Não.

1023
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
Uau!

1024
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- Oh, meu Deus, estou morto.
- Você não está morto,

1025
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
você acabou de se separar
da sua forma física.

1026
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
Meu físico... O quê?

1027
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- Como você está fazendo isso?
- Eu não faço ideia.

1028
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Você não deveria
ser capaz de fazer isso.

1029
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Isso é incrível.

1030
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
Esse é um dos mais legais
coisas que aconteceram comigo,

1031
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
mas nunca mais faça isso.

1032
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
O que... Ei! Saia de mim!

1033
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
<i>♪ La, la ♪</i>

1034
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
<i>♪ Esta é a temporada
Para ser alegre... ♪</i>

1035
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- Que lugar é esse?
- A dimensão do espelho,

1036
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
onde estou no controle.

1037
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Estranho, pare. Podemos
por favor, apenas fale sobre isso?

1038
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Parker, você não percebe
que no multiverso

1039
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
há um número infinito
de pessoas

1040
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
quem conhece Peter Parker
é o Homem-Aranha?

1041
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
E se esse feitiço se soltar,
eles estão todos vindo para cá.

1042
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Eu sei, entendi, mas não podemos
basta mandá-los para casa para morrer.

1043
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
É o destino deles.

1044
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Você não pode mudar isso

1045
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
mais do que você poderia
mudar quem eles são.

1046
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
Mas e se pudéssemos? E se
poderíamos mudar o destino deles?

1047
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
Uau! Ah, o que você está fazendo?

1048
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Eu não vou te dar... Uau!

1049
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
Uau! Uau!

1050
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Devolva-me isso.

1051
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Espere um minuto.
Isso é uma espiral de Arquimedes?

1052
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
A dimensão do espelho
é apenas geometria?

1053
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
Você é ótimo em geometria.
Você pode fazer geometria.

1054
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Quadrar o raio.
Divida por pi.

1055
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- Plote pontos ao longo da curva.
- Acabou, Parker.

1056
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Eu irei buscá-lo
quando terminar.

1057
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Ei, estranho.

1058
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Você sabe
o que é mais legal que magia?

1059
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- Matemática.
- Não faça isso.

1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- Ah.
- Sinto muito, senhor, mas...

1061
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
...Eu tenho que tentar.

1062
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- O que aconteceu?
- Lutei com Strange e venci.

1063
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- O que?
- Olha, eu roubei o anel dele.

1064
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Eu estava balançando pela cidade,
e então eu passei

1065
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
essa coisa de espelho enorme,
e então eu estava de volta...

1066
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- Onde ele está?
- Ele está preso,

1067
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- mas não tenho certeza por quanto tempo.
- Você poderia ter nos deixado morrer.

1068
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Por que você não fez isso?

1069
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Porque ele não é assim.

1070
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Acho que posso ajudar vocês.

1071
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Se eu puder consertar o que aconteceu
para você, então quando você voltar,

1072
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
as coisas serão diferentes,

1073
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
e você pode não morrer
lutando contra o Homem-Aranha.

1074
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
- O que você quer dizer com consertar-nos?
- Nossa tecnologia é avançada...

1075
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Posso te ajudar. Você sabe, eu estou
eu mesmo sou uma espécie de cientista.

1076
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
Otávio sabe o que posso fazer.

1077
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Consertar? Você quer dizer como um cachorro?

1078
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
Eu recuso.

1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Eu não posso prometer
vocês qualquer coisa,

1080
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
mas pelo menos assim você consegue
ir para casa e ter uma chance.

1081
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Uma segunda chance.

1082
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Vamos,
não vale a pena tentar?

1083
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Confie em mim, Pedro,
quando você tenta consertar as pessoas,

1084
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
sempre há consequências.

1085
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Quero dizer, você não precisa vir.

1086
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
eu também não sabia
que você poderia falar.

1087
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
Mas se você ficar aqui,

1088
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
você vai ter que lidar
com o mago.

1089
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
Ah, então seguimos em frente ou morremos.
Não é muita escolha, não é?

1090
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- Eu só quero ir para casa.
- Bem, eu mesmo,

1091
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
não quero ser morto,

1092
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
especialmente por um cara vestido
como Dungeons and Dragons,

1093
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
então, qual é o seu plano?

1094
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
Eu tenho tudo sob controle.

1095
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
O que somos
vou fazer sobre isso?

1096
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Uh, bem, precisamos encontrar
algum lugar seguro para isso, certo?

1097
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- Sim, claro. Você tem que aceitar.
- Espere, o que?

1098
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Se algo ruim acontecer,
você apenas empurra isso,

1099
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- e então está tudo acabado.
- Não vamos deixar você.

1100
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Você não pode. É perigoso.
Você já fez o suficiente.

1101
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
- Estamos nisso juntos.
- Eu sei que estamos nisso juntos,

1102
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
mas eu não posso fazer isso
se você estiver em perigo.

1103
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
OK? Então, para mim, MJ,
por favor, apenas pegue isso.

1104
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- Por favor.
- Multar.

1105
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- Obrigado.
- Mas, Pedro,

1106
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
se eu não tiver notícias suas,
Estou apertando o botão.

1107
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- Claro.
- OK. E eu farei isso.

1108
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Sim, todos nós acreditamos em você,
Michelle.

1109
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
De jeito nenhum essa é a namorada dele.
Sem chance.

1110
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- Ela fará isso.
- Com certeza, ela vai.

1111
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- OK. Até mais.
- Esteja seguro.

1112
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- Você também.
- OK.

1113
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
Uau.

1114
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
OK.

1115
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- Tenha cuidado, ok?
- Sim. Você também.

1116
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Então, ah...

1117
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
quem vem comigo?

1118
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Bem, estou dentro.

1119
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
Mas se isso der errado...

1120
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
Eu vou fritar você
de dentro para fora.

1121
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>Onde está Connors?</i>

1122
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
<i>Ele quer ficar no caminhão.</i>

1123
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
<i>Tudo bem.</i>

1124
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
<i>Sistema de alarme desativado.</i>

1125
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
Olá, maio.

1126
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- Sim?
- Eu me sinto meio mal

1127
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
– usando a casa do Happy assim.
- Não, não, não. Ele vai superar isso.

1128
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
<i>Nova-iorquinos</i>

1129
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- <i>opor-se à renovação...</i>
- Ah, desculpe.

1130
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Então esse é o seu plano, Peter, hein?
Sem laboratório, sem instalações?

1131
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Apenas fazendo milagres
num condomínio, né?

1132
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
O quê, você vai nos cozinhar
algumas curas

1133
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
e alguns burritos congelados
no microondas?

1134
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- Eu poderia comer um burrito.
- Ele vai matar todos nós.

1135
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Bem, esperemos que não.

1136
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- Você é o primeiro, doutor.
- O que?

1137
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Ei, eu te disse,
Eu não preciso de conserto.

1138
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Eu não preciso de conserto.

1139
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Especialmente por um adolescente
usando recados

1140
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
da gaveta de lixo de um solteiro.

1141
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Não, não, não.
Ele conseguiu algo lá atrás.

1142
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Eu posso sentir isso.
Essa energia estranha.

1143
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
O que diabos é isso?

1144
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
É um fabricante.

1145
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Ele pode analisar, projetar,
construir basicamente qualquer coisa.

1146
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Eu pensei que isso era
a cama de bronzeamento Happy quebrou.

1147
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Veja isso.

1148
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Ele vai matar todos nós.

1149
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
Uau. O que está acontecendo aí?

1150
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Então o chip
a nuca de Doc

1151
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
foi projetado para proteger
seu cérebro do sistema de IA

1152
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
isso é controlar
esses tentáculos,

1153
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
mas se você olhar aqui...
o chip está frito.

1154
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Então, em vez de ele ser
no controle dos tentáculos,

1155
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
os tentáculos estão agora
no controle dele.

1156
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
O que, eu acho, explica por que
ele está tão infeliz o tempo todo.

1157
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Sedento?

1158
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Bem, sim, estou com sede.

1159
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Água doce ou salgada?

1160
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Você sabe,
porque você é um polvo.

1161
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
O que?

1162
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Água doce é isso.

1163
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Olhe para este lugar.

1164
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- E todas as possibilidades.
- O que, este condomínio?

1165
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Sim, sim, o condomínio. eu amo
toda a planta aberta. Não.

1166
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Não, cara,
Estou falando do mundo.

1167
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Eu meio que gosto de quem eu sou aqui.

1168
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
E todo aquele poder lá atrás...

1169
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Eu poderia ser muito mais.

1170
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Então por que você veio junto?

1171
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
Eu tenho uma filha,
e eu quero vê-la.

1172
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
Mas ele não vai
mande alguém para casa

1173
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
até que ele termine seu pequeno
projeto de ciências lá atrás.

1174
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Você confia nele?

1175
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Eu não confio em ninguém.

1176
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
Como você acabou
assim mesmo?

1177
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
Ah...

1178
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
o lugar onde trabalhei,

1179
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
eles estavam experimentando
com eletricidade

1180
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
criado por organismos vivos,
e então, ah...

1181
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
eu caí
um tonel de enguias elétricas.

1182
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Você está brincando.
Eu caí em um supercolisor.

1183
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Droga.

1184
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Tenho que ter cuidado
onde você cai.

1185
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Notável.

1186
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
A tecnologia e você.

1187
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Quando tudo isso acabar,
se você precisa de um emprego

1188
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
e você está disposto a se deslocar
para outro universo...

1189
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Funcionou. Isso funcionou totalmente.

1190
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Eu entendi. Eu fiz isso.
Uh, você vai mandá-lo subir?

1191
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Aqui vamos nós.

1192
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Desculpe.
- Espere, doutor.

1193
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Oh, essas humilhações
nunca cessa?

1194
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Você, mantenha sua ciência justa
projeto longe de mim!

1195
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Vai funcionar. Tenha fé.

1196
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Diz o tolo imprudente que
se transformou em um monstro.

1197
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Por favor, pare de mexer a cabeça.

1198
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- Fique quieto.
- Não se atreva.

1199
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Eca! eu juro,
quando eu sair disso,

1200
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
nós vamos te rasgar um novo...

1201
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Doutor?

1202
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Doutor?

1203
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Doutor?

1204
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Dr.

1205
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
Está tão quieto.

1206
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Essas vozes dentro da minha cabeça...

1207
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Eu quase esqueci.

1208
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Otto.

1209
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Sim. Normando.

1210
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Sou eu.

1211
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Você daria uma olhada nisso.

1212
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Estou grato, querido rapaz. Verdadeiramente.

1213
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Sim, de nada.

1214
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Como posso ajudar?

1215
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
<i>Este é o Pedro. Deixe uma mensagem.</i>

1216
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Uh, sim, Peter, isso é feliz.

1217
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Acessei a câmera da campainha.

1218
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Quem são esses caras, hein?
Isso é um ciborgue?

1219
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Você traz um ciborgue
com pernas de robô na minha casa?

1220
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
Um dos caras era feito de lama?
O que está acontecendo? Liga para mim.

1221
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Como se sente, Normando?

1222
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Você está prestes
para se tornar inteiro novamente.

1223
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Não há mais metade mais escura.

1224
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Só você.

1225
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Apenas eu.

1226
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Ok, hum...

1227
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Simplesmente acontece aqui. Isto...

1228
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Isso deveria ser
extraindo energia agora.

1229
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
eu vou voltar
em um segundo para verificar,

1230
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
mas fique de olho nas luzes.
Quando eles estão todos verdes,

1231
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
isso significa a eletricidade
em seu corpo está dissipado.

1232
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Bem, nem todos
da eletricidade.

1233
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Você precisa de eletricidade
para o seu cérebro funcionar.

1234
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
Seu sistema nervoso é...

1235
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
Eu não tenho certeza por que estou
explicando eletricidade para você.

1236
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- Sim, posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

1237
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Esses são seus Legos?

1238
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Uh, eu tenho que ir. Eu voltarei.

1239
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- Algo parece errado.
- O que você quer dizer?

1240
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- Eu não gosto disso.
- Deixe isso pra lá.

1241
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Quanto mais cedo vocês passarem
isso, quanto mais cedo voltarmos para casa.

1242
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- Bem, onde ele está?
- Uh, ele está lá dentro.

1243
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
E ainda assim aqui estamos, lá fora.

1244
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Você não me ouviu dizer,
"Não o perca?"

1245
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Quero imagens incriminatórias
do Homem-Aranha.

1246
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
Liguei para o Controle de Danos.
Eles estão a caminho.

1247
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
E assim começa.

1248
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
...o lugar é sobre
estar fervilhando de policiais.

1249
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Peter?

1250
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
O que está errado?

1251
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
Não sei.

1252
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
Poderia?

1253
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
O que é isso, Pedro?

1254
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
O que está acontecendo?

1255
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Por que você está
me olhando assim?

1256
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
Esse é um truque legal,
esse seu sentido.

1257
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- Normando?
- Norman está de licença sabática, querido.

1258
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- Que diabos?
- O duende.

1259
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"Chega de metade mais escura"?

1260
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Você realmente achou
que eu deixaria isso acontecer?

1261
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Que eu deixaria você tirar meu
poder só porque você é cego

1262
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
para que verdadeiro poder
pode trazer para você?

1263
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- Você não me conhece.
- Não é?

1264
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Eu vi como ela te prendeu,
lutando contra sua santa missão moral.

1265
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
Não precisamos de você para nos salvar.

1266
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
Não precisamos ser consertados.

1267
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Estas não são maldições.

1268
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
Eles são presentes.

1269
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- Normando, não.
- Calma, cachorrinho.

1270
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1271
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Eu observei você do fundo
por trás dos olhos covardes de Norman.

1272
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
Lutando para ter
tudo que você quer

1273
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
enquanto o mundo tenta
para fazer você escolher.

1274
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Os deuses não precisam escolher.

1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
Nós pegamos.

1276
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
Maio, corra.

1277
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
Oh meu Deus.

1278
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- O que é que você fez?
- Eu gostava mais de você antes.

1279
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Aqui em cima. Ele está lá em cima.
É o cara da ponte.

1280
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Você viu isso?

1281
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Não, você não!

1282
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
Forte o suficiente para ter tudo.

1283
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Muito fraco para aguentar!

1284
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Agora eu peguei você.

1285
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
Eu te disse
haveria consequências.

1286
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
Sua fraqueza, Pedro,
é a moralidade.

1287
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Está sufocando você.
Você não consegue sentir isso?

1288
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Não funcionou.

1289
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
Norman estava certo.

1290
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Ele herdou isso de você,
aquela doença patética.

1291
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Você tentou me consertar.

1292
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- Pode, vá.
- Agora vou consertar você.

1293
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
May, corra, por favor.

1294
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
Poderia!

1295
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Pedro, Pedro, Pedro.

1296
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Nenhuma boa ação fica impune.

1297
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Você pode me agradecer mais tarde.

1298
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Não!

1299
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- Poderia?
- Peter.

1300
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
Maio, maio, estou aqui.

1301
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
Oh!

1302
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- Poderia.
- Oh!

1303
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
Maio, estou aqui.

1304
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- Você está bem?
- Uh-huh, uh-huh.

1305
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
O que aconteceu?

1306
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Ok... Ah!

1307
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Tudo bem. Estamos bem, certo?

1308
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Sim. Bateu na minha bunda.

1309
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
- Sim, eu também.
- Isso é tudo.

1310
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Acho que quebrei minhas costelas.

1311
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- Isso é tudo culpa minha, May.
- Não.

1312
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Eu deveria ter deixado Strange
mande-os de volta.

1313
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Você fez a coisa certa.

1314
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Eles teriam sido mortos.

1315
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Você fez a coisa certa.

1316
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Não é minha responsabilidade, May.

1317
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
Oh. O que Norman disse?

1318
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
Minha missão moral? Não.

1319
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- Não, maio...
- Pedro, você me escute.

1320
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
Você tem um dom.

1321
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Você tem poder.

1322
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
E com grande poder,

1323
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
também deve vir
grande responsabilidade, mm?

1324
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Sim, eu sei.

1325
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Vamos dar o fora daqui.

1326
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Ok, vamos lá.

1327
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Deixe-me pegar meu...

1328
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- O que aconteceu? Você está bem?
- Estou bem.

1329
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Sim, você está bem.
O que aconteceu?

1330
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Só tenho que...

1331
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- recuperei o fôlego.
- Ok, bem, recupere o fôlego.

1332
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Estou bem aqui.
Nós vamos levar o nosso tempo.

1333
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Você recupera o fôlego.

1334
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
Então vamos levar você
ao médico, ok?

1335
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Você está bem?

1336
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Alguém ajude! eu preciso
uma ambulância, por favor! Alguém?

1337
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- O que aconteceu?
- Nada aconteceu.

1338
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Você está bem, você está bem.

1339
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Deixe-me apenas...
Deixe-me recuperar o fôlego.

1340
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Estou bem aqui. Estou bem aqui.

1341
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Estou bem aqui.

1342
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Você está bem.

1343
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Somos só eu e você.

1344
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
Poderia?

1345
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
Poderia?

1346
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Você vai olhar para mim,
Maio, por favor?

1347
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
Poderia.

1348
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
Poderia.

1349
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
O que você está fazendo, May?

1350
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Por favor, você pode apenas acordar
e falar comigo? Por favor?

1351
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Saia do carro agora! Mover!

1352
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Saia, saia, saia de cima de mim.

1353
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- Peter! Correr!
- Somos só eu e você, ok?

1354
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Somos só eu e você, ok?

1355
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
Ah, maio, me desculpe.
Eu sinto muito.

1356
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Sinto muito, muito mesmo.
Eu te amo.

1357
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Tudo bem, Parker!
Saia com as mãos para cima!

1358
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Saia certo
agora, ou abriremos fogo!

1359
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Correr!

1360
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Tudo bem, vamos embora.
Vamos! Entre!

1361
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
<i>Tragédia.</i>

1362
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>Como mais posso chamá-lo?</i>

1363
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>O que mais precisa ser dito?</i>

1364
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>Os danos, a destruição.</i>

1365
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>Você viu com seus próprios olhos.</i>

1366
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>Quando as pessoas vão acordar
e perceber</i>

1367
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>isso em todos os lugares
O Homem-Aranha vai,</i>

1368
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>o caos e a calamidade se seguirão?</i>

1369
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>Tudo o que o Homem-Aranha toca
chega à ruína.</i>

1370
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>E nós, os inocentes,</i>

1371
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>só resta juntar os cacos.</i>

1372
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>J. Reportagem de Jonah Jameson.</i>

1373
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>Boa noite,
e que Deus ajude a todos nós.</i>

1374
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>Fomos informados de que vários
pessoas ficaram feridas,</i>

1375
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>e podemos confirmar pelo menos
uma pessoa foi morta...</i>

1376
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Ainda nada?

1377
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Não.

1378
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Eu vou pressioná-lo.

1379
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- O que? Não, ele...
- Eu sei que ele me disse para esperar...

1380
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- mas eu vou fazer isso.
- Eu só queria...

1381
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Eu só queria que pudéssemos vê-lo.

1382
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
-Ned?
- Sim?

1383
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- Faça isso de novo.
- Sim.

1384
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Eu só queria que pudéssemos vê-lo.

1385
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Oh. OK.

1386
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Eu só queria que pudéssemos ver Peter.

1387
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
Uau.

1388
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>Lola,</i> você está certa. Eu sou mágico.

1389
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
É ele?

1390
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- Sim, sim, tem que ser.
- Peter. Peter!

1391
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- Ei, Pedro!
- Peter!

1392
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Sim.

1393
01:24:04,411 --> 01:24:05,312
Uau!

1394
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Oi. Oi.

1395
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Não, não, não, está tudo bem.
Tudo bem. Eu sou um cara legal.

1396
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
OK.

1397
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- Quem diabos é você?
- Eu sou Peter Parker.

1398
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- Isso não é possível.
- Eu sou o Homem-Aranha, no meu mundo.

1399
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
Mas então ontem eu estava...

1400
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Eu estava aqui.

1401
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
Uau.

1402
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
Teoria das cordas,
realidade multidimensional...

1403
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
e deslocamento de matéria.

1404
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- Tudo real?
- Sim.

1405
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Eu sabia.

1406
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Isso tem que ser
por causa do feitiço.

1407
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
O feitiço? Como feitiço mágico?

1408
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- Não há feitiço. Não.
- Sem feitiço.

1409
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- A magia também é real aqui?
- Quero dizer...

1410
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- Cale a boca, Ned.
- Não, não é <i>real.</i>

1411
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- Cale a boca. Pare de falar.
- Existem mágicos, mas não...

1412
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Pare. Parar.

1413
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- Prove.
- Provar o quê?

1414
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- Que você é Peter Parker.
- Eu não carrego

1415
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
uma identificação comigo, sabe?

1416
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Meio que derrota o todo
coisa de super-herói anônimo.

1417
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
- Por que você fez isso?
- Para ver se você está com formigamento.

1418
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Eu tenho aquela coisa de formigamento,
só não para pão.

1419
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Você não pode
jogar o pão de novo?

1420
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
Você é profundamente
pessoa desconfiada...

1421
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
e eu respeito isso.

1422
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Rasteje por aí.

1423
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- Rastejar por aí?
- Sim.

1424
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- Não.
- Sim, rasteje.

1425
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
- Por que eu preciso?
- Isso não é suficiente.

1426
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- Isso é suficiente.
- Não, não é.

1427
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
- É sim. Isso é.
- Não, não é. Não, uh.

1428
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- Como faço para colar no teto?
- Faça isso.

1429
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Ned.

1430
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
Minha <i>lola</i> está perguntando
se você pudesse apenas

1431
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
pegue a teia de aranha aí.

1432
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- Já que você está lá em cima.
- Sim.

1433
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
Obrigado.

1434
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Nós vamos...?

1435
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- Estamos bem?
- Por agora.

1436
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Então eu abri o portal errado
para o Peter Parker errado.

1437
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Eu acho que você continua fazendo isso
até encontrarmos o verdadeiro.

1438
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- Ai.
- Sem ofensa.

1439
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- OK.
- OK. Você entendeu.

1440
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Encontre Peter Parker.

1441
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- Qual é a coisa na mão dele?
-Sh.

1442
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Encontre Peter Parker.

1443
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Encontre Peter Parker!

1444
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Ótimo, é só
algum cara aleatório.

1445
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Olá.

1446
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Hum, espero que esteja tudo bem,

1447
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Acabei de passar por isso, uh...

1448
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
Oh. Acabou de fechar.

1449
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
Você é Pedro?

1450
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Sim. Pedro Parker.

1451
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Eu... eu vi vocês dois...

1452
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Olá. Ei.

1453
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Espere. Ele é...
Ele não é <i>seu</i> amigo.

1454
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
Huh.

1455
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Espere. Então você também é o Homem-Aranha?
Por que você simplesmente não disse isso?

1456
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Eu geralmente não
sair por aí anunciando.

1457
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Meio que derrota o todo
coisa de super-herói anônimo.

1458
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- Eu disse isso.
- Foi o que ele acabou de dizer.

1459
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
Minha <i>lola</i> está perguntando se você poderia
limpe as teias que você acabou de atirar.

1460
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- Ah, desculpe, <i>Lola.</i>
- Sim, claro.

1461
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- Vou para a cama.
- Boa noite, <i>Lola.</i>

1462
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Boa noite, <i>lola do Ned.</i>

1463
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
Uh,
isso pode parecer meio estranho,

1464
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
mas eu tenho tentado
para encontrar seu amigo

1465
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
desde que cheguei aqui.

1466
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
Eu só tenho essa sensação de que...

1467
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
Que ele precisa da minha ajuda.

1468
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Nossa ajuda.

1469
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
Ele faz.

1470
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Não sabemos onde ele está.

1471
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
E, hum, honestamente, agora
nós somos tudo o que ele realmente resta.

1472
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Bem, uh, há algum lugar
que ele possa ir

1473
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
isso tem significado para ele?

1474
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Como um lugar
para onde ele iria apenas...?

1475
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Afastar-se de tudo?

1476
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Pra mim foi o máximo
do Edifício Chrysler.

1477
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Estado do Império.

1478
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- É uma visão melhor.
- Essa é uma bela visão.

1479
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Sim.

1480
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Sim. Eu... eu acho que sei
exatamente onde isso seria.

1481
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
Desculpe.

1482
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Pedro, há...

1483
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
Tem algumas pessoas aqui.

1484
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- O que?
- Hum...

1485
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Ei, espere, espere! Uau!

1486
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
O que...?

1487
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Desculpe...

1488
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
sobre maio.

1489
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Sim. Desculpe.

1490
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Eu tenho alguma compreensão
do que você é...

1491
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Não, por favor, não me diga isso
você sabe o que estou passando.

1492
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- OK.
- Ela se foi.

1493
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
E é tudo culpa minha.

1494
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Ela morreu por nada.

1495
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Então eu vou fazer o que devo
fiz em primeiro lugar.

1496
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- Pedro...
- Por favor, não.

1497
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
Você não pertence a este lugar.

1498
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
Qualquer um de vocês.

1499
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Então estou mandando você para casa.

1500
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Esses outros caras
são dos seus mundos, certo?

1501
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Então você lida com isso.

1502
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Se eles morrerem, se você matá-los...

1503
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
isso é por sua conta.

1504
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
Não é problema meu.

1505
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Eu não me importo mais.

1506
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
Terminei.

1507
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
Eu realmente sinto muito
que eu arrastei você para isso.

1508
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
Mas você tem que ir para casa agora.

1509
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Boa sorte.

1510
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
Meu tio Ben foi morto.

1511
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
A culpa foi minha.

1512
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
eu perdi...

1513
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Eu perdi Gwen, minha, hum...

1514
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Ela era minha MJ.

1515
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Eu não pude salvá-la.

1516
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Eu nunca serei capaz
me perdoar por isso.

1517
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Mas eu continuei,
tentei, hum...

1518
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Tentei continuar,
tentei continuar sendo o, uh...

1519
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
O bairro amigável
Homem-Aranha

1520
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
porque eu sei que é isso
ela teria desejado.

1521
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
Mas em algum momento, eu simplesmente...
Parei de puxar meus socos.

1522
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Fiquei furioso.

1523
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Fiquei amargo.

1524
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Eu simplesmente não quero você

1525
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
acabar como... como eu.

1526
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
Na noite em que Ben morreu...

1527
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Eu cacei o homem
quem eu pensei que fez isso.

1528
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Eu o queria morto.

1529
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Eu consegui o que queria.

1530
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Não melhorou.

1531
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Levei muito tempo...

1532
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
aprender a passar
aquela escuridão.

1533
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Eu quero matá-lo.

1534
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Eu quero despedaçá-lo.

1535
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Eu ainda posso ouvir
a voz dela na minha cabeça.

1536
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Mesmo depois que ela se machucou,

1537
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
ela me disse
que fizemos a coisa certa.

1538
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Ela me disse
isso com grande poder...

1539
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Vem uma grande responsabilidade.

1540
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Espere, o que?
Como você sabe disso?

1541
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
Tio Ben disse isso.

1542
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
O dia em que ele morreu.

1543
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Talvez ela não tenha morrido
por nada, Pedro.

1544
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Ok, então, Connors,
Marko, Dillon e, hum...

1545
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Eu acho que posso consertar o
dispositivos para Dillon e Marko,

1546
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
mas os outros...

1547
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
Ah, eu tenho Connors. eu me curei
ele uma vez, então não é grande coisa.

1548
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- O que? Não é grande coisa.
- Ótimo.

1549
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Sim, isso é ótimo.

1550
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Eu acho que posso fazer
um anti-soro para o Dr. Osborn.

1551
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Estive pensando sobre isso
muito tempo.

1552
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
Tenho que curar todos eles. Certo?

1553
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Certo.

1554
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
Isso é o que fazemos.

1555
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
O que?

1556
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Apenas três vocês.

1557
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
Hum...

1558
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
Então você tem
um melhor amigo também?

1559
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Eu fiz.

1560
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Você fez?

1561
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Ele morreu em meus braços...

1562
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
depois que ele tentou me matar.

1563
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Foi de partir o coração.

1564
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Cara.

1565
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- Ei.
- Você fará um diagnóstico?

1566
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Sim.

1567
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Ei, você está bem?

1568
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Sim, estou bem.
Você está bem?

1569
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
Hum-hm.

1570
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Você não merece isso.

1571
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- Eu arruinei sua vida.
- Não. Não, não, não.

1572
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Olhe para mim. Estou aqui.

1573
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Não vou a lugar nenhum.

1574
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
Nós vamos superar isso.

1575
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
E nós vamos conseguir
juntos.

1576
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
OK?

1577
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
OK.

1578
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
Obrigado.

1579
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
Você tem alguém?

1580
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Não.

1581
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
Ah, não tenho tempo para
Coisas de Peter Parker, sabe?

1582
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
Hum.

1583
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- Você?
- Uh...

1584
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- isso é um pouco complicado.
- Ah, eu entendo.

1585
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Eu acho que simplesmente não é
nas cartas para caras como nós.

1586
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Bem, eu não desistiria.

1587
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Demorou um pouco
mas fizemos funcionar.

1588
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- Sim?
- Sim.

1589
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Eu e...

1590
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.

1591
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
Meu MJ. Uh...

1592
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Fica confuso aqui.

1593
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Sim.

1594
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- Peter!
- Sim?

1595
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- Ah, desculpe, você quis dizer...?
- "Pedro" Pedro.

1596
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- Todos nós nos chamamos Peter.
- Somos todos Pedro.

1597
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
-Peter Parker?
- Novamente, somos todos Peter Parker.

1598
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- O computador.
- Oh!

1599
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- Ah, estou pronto.
- Sim. Eu também.

1600
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Ok, então agora, tudo o que precisamos fazer

1601
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
é atrair esses caras
algum lugar, certo?

1602
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Tente curá-los
enquanto eles tentam nos matar,

1603
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
e depois mandá-los para casa.

1604
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- Usando uma caixa mágica.
- Bem, esse é o plano.

1605
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Você vai para a batalha
vestido como um pastor de jovens legal,

1606
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
ou você pegou seu terno?

1607
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- Bom.
- Aqui estão seus cartuchos de teia.

1608
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- Ah, obrigado, cara.
- Para que é isso?

1609
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
Uh, é meu fluido de teia.
É para meus atiradores de teia. Por que?

1610
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
Uau!

1611
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Isso saiu de você.

1612
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Sim. Você não pode fazer isso, hein?

1613
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- Não.
- Como diabos isso acontece...?

1614
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
Estamos nos desviando. Isto
é onde faremos isso, ok?

1615
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
Está isolado,
então ninguém deve se machucar.

1616
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
Nós os desenhamos lá com a caixa.
É o que eles querem.

1617
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Tudo o que temos que fazer
é descobrir como chegar lá.

1618
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- Poderíamos usar um portal para lá.
- O que?

1619
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- Eu sou mágico agora.
- Sim, ele está certo. Ele pode.

1620
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- Sim, nós vimos.
- Sim, ele é.

1621
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- Espere, sério?
- Eu tenho a magia do Doutor Estranho.

1622
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- Sem chance.
- Sim.

1623
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
Eu prometo,
Eu não vou me transformar em um supervilão

1624
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
e tentar te matar.

1625
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
OK.

1626
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
Obrigado.

1627
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Hum, tudo bem,
aqui vai nada.

1628
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
O que é isso
você sempre diz?

1629
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- Espere decepção e...
- Não, não, não.

1630
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
Nós vamos chutar alguns traseiros.

1631
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
OK.

1632
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Cura. Cure um pouco.

1633
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Cure essa bunda.

1634
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
<i>Senhoras e senhores,</i>

1635
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i>a</i> linha de dicas do Bugle</i>
<i>acabou de receber uma ligação</i>

1636
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>de ninguém menos que o
fugitivo conhecido como Homem-Aranha,</i>

1637
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>recém-saído de sua violência
no Queens.</i>

1638
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>Então, Peter Parker,</i>

1639
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>que propaganda perniciosa
você está vendendo?</i>

1640
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- <i>Apenas a verdade.</i>
- <i>Ah, claro.</i>

1641
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>A verdade é...</i>

1642
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
<i>que isso é tudo culpa minha.</i>

1643
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>Eu acidentalmente trouxe
aquelas pessoas perigosas aqui.</i>

1644
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Bem, ele admite isso.

1645
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>E se essas pessoas
estão assistindo...</i>

1646
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>só sei que eu realmente fiz
tente ajudá-lo.</i>

1647
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>Quero dizer,
Eu poderia ter matado você...</i>

1648
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>a qualquer momento,
mas não o fiz.</i>

1649
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>Minha tia May me ensinou</i>

1650
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>que todos merecem
uma segunda chance.</i>

1651
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
<i>É por isso que estou aqui.</i>

1652
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
E onde fica “aqui” exatamente?

1653
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
Um lugar que representa
segundas chances.

1654
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
<i>A Estátua da Liberdade?
Meu Deus, pessoal.</i>

1655
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>Ele está prestes a destruir
outro marco nacional.</i>

1656
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Mundo, se você estiver assistindo...

1657
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>Acredite em mim,
o mundo está assistindo.</i>

1658
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
...me deseje sorte.

1659
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
Seu bairro amigável
O Homem-Aranha poderia usar alguns.

1660
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Ok, pessoal,
pode ser a qualquer momento.

1661
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Sim, quase pronto.

1662
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
Você sabe, Max estava tipo
o cara mais doce de todos os tempos

1663
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
antes que ele caísse...
uma piscina de enguias elétricas.

1664
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Isso bastará.

1665
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Hum. Ah, aí vai.

1666
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Ei, você está bem?

1667
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
Ah, são minhas costas.

1668
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
É meio rígido
de todo o balanço, eu acho.

1669
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Sim. Não, eu tenho
uma coisa no meio das costas também.

1670
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- Realmente?
- Sim. Você quer que eu quebre isso?

1671
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- Sim.
- Sim?

1672
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- Sim, isso seria ótimo.
- Tudo bem.

1673
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- Você está pronto?
- Sim.

1674
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Sim. Isso é bom.

1675
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- Como é?
- Uau.

1676
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- Isso é bom. Isso é melhor.
- Certo? Sim.

1677
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
Uau.

1678
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Isso é tão legal.
Sempre quis irmãos.

1679
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Então você, tipo, faz o seu próprio
fluido de teia em seu corpo?

1680
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Prefiro não falar sobre isso.

1681
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- Eu não quero...
- Mas você está me provocando?

1682
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Não, não.
Ele não está brincando com você.

1683
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
É que não podemos fazer isso,

1684
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
então estamos curiosos para saber como seu
a situação da web funciona, só isso.

1685
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Se for pessoal, eu não quero
curioso, mas acho legal.

1686
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Eu... eu gostaria de poder te contar,
mas é, tipo, eu não faço isso.

1687
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
Como eu não...
Como se eu não <i>respirasse</i>.

1688
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- Tipo, a respiração simplesmente acontece.
- Uau.

1689
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Acabou de sair
dos seus pulsos,

1690
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
ou sai
de algum outro lugar?

1691
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Só... Só os pulsos.

1692
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Nunca teve um bloqueio?
Fico sem teias o tempo todo.

1693
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- Eu tenho que fazer o meu próprio em um laboratório.
- Certo. Isso é...

1694
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
É um incômodo comparado
para o que você tem.

1695
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Parece um incômodo.
Mas eu fiz.

1696
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Você disse isso, eu pensei,

1697
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "Ah, eu tive um bloqueio na web."
- Uau. Por que?

1698
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Coisas de crise existencial.

1699
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Sim.
Não me fale sobre isso.

1700
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
Ei. O que são, tipo,
alguns dos vilões mais loucos

1701
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
- que vocês brigaram?
- Parece que você conheceu alguns deles.

1702
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
Heh-heh, essa é uma boa pergunta.

1703
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Sim, eu lutei com um alienígena
feito de gosma preta uma vez.

1704
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
Ah, de jeito nenhum.
Eu lutei com um alienígena também.

1705
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- Na Terra e no espaço.
- Oh.

1706
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- Ele era roxo.
- Eu quero lutar contra um alienígena.

1707
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Eu ainda estou tipo, que você lutou
um alienígena no espaço.

1708
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
Sou coxo comparado...
Eu lutei com um cara russo

1709
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
em uma máquina de rinoceronte.

1710
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
Podemos retroceder
para a parte "Eu sou manco"?

1711
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- Porque você não é.
- Obrigado. Eu aprecio isso.

1712
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- Não estou dizendo que estou...
- Mas é apenas a conversa interna.

1713
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- Talvez devêssemos...
- Escute, eu...

1714
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Porque você é incrível.

1715
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Só para absorver por um minuto.

1716
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- Sim, posso absorver.
- Você... Você é incrível.

1717
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- Eu posso. Obrigado.
- Você é incrível.

1718
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- Você vai dizer isso?
- Eu precisava ouvir isso.

1719
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
Obrigado.

1720
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Muito bem, pessoal, concentrem-se.
Você sente isso?

1721
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Sim.

1722
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
E aí, Pedro?

1723
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Como você gosta do novo?

1724
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Olha, você dá para mim,
Eu vou destruí-lo.

1725
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
Mas vou deixar você viver.

1726
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Não faça de mim um assassino, Peter.

1727
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
OK, pessoal, aí vem ele.

1728
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Ei, Max, senti sua falta, cara. Ho!

1729
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Tudo bem, MJ, atenção!

1730
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Entendi! Feche.

1731
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Uh, Ned, não está fechando.

1732
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Sim, eu sei.

1733
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- Por que não está fechando?
- Não sei.

1734
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- Você fechou antes? Não?
- Quer dizer, eu abri alguns.

1735
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Máx., Máx., Máx.
Podemos conversar por um segundo?

1736
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- Só você e eu, apenas conversamos?
- Olha quem apareceu.

1737
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- Meu velho amigo Homem-Aranha.
- Estou tentando te salvar.

1738
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
- Isso é tudo que eu sempre quis.
- Você não está tentando me salvar.

1739
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- Eu sou.
- Você nem é mais uma merda.

1740
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- Ah...
- Não se preocupe comigo.

1741
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Eu vou me salvar.

1742
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- Queime!
- Ah! Uau!

1743
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Bem, eu chamei a atenção dele.
E agora?

1744
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Ok, ótimo.

1745
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Só para sua informação, o cara lagarto também está aqui.

1746
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Pessoal, verifiquem as comunicações. Olá?

1747
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
<i>Preciso da cura do Max.</i>

1748
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Sim. Estou cuidando disso.

1749
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
<i>Preciso da cura do Lagarto.</i>

1750
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Tudo bem, tudo bem.

1751
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Onde está a caixa, Peter?

1752
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- Flint, poderíamos ajudar a todos.
- Eu não ligo!

1753
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Desculpe!

1754
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Bruto!

1755
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
É triste dizer a você, Sandman,

1756
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
ninguém vai para casa.

1757
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
Que diabos
está acontecendo lá fora?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Eu continuo gritando com você, Pedro 2!

1759
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- Mas pensei que você fosse Pedro 2.
- O quê? Eu não sou Pedro 2.

1760
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Parem de discutir, vocês dois!
Ouça Pedro 1.

1761
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
Estamos claramente
não é muito bom nisso.

1762
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Eu sei, eu sei. Nós somos péssimos.

1763
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
eu não sei
como trabalhar em equipe.

1764
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- Nem eu.
- Eu faço. Eu estive em uma equipe, ok?

1765
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Não quero me gabar, mas vou.

1766
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
Eu estava nos Vingadores.

1767
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- Os Vingadores?
- Sim.

1768
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- Isso é ótimo.
- Obrigado.

1769
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
O que é aquilo?

1770
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- Você não tem os Vingadores?
- Isso é uma banda?

1771
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- Você está em uma banda?
- Não, não estou em uma banda.

1772
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
Os Vingadores é
O mais poderoso da Terra...

1773
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- Como isso está ajudando?
- Não é importante.

1774
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Tudo o que precisamos fazer é nos concentrar,
confie no seu formigamento

1775
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
e coordenar nossos ataques.

1776
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Sim. OK.

1777
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- Vamos escolher um alvo.
- Certo.

1778
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
Nós os tiramos do tabuleiro
um de cada vez.

1779
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- Você entendeu. Pedro 1, Pedro 2.
- Pedro 2.

1780
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- Pedro 3.
- Pedro 3.

1781
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- Vamos fazer isso. Preparar?
- Espere, espere, espere!

1782
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Eu amo vocês.

1783
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
Obrigado.

1784
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Vamos.

1785
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
Sim!

1786
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Ok, Homem-Aranha.

1787
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
O primeiro do Sandman.

1788
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Eu vou liderá-lo
dentro da estátua.

1789
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Encontro você no topo.

1790
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- Vamos!
- Ei!

1791
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- Olá, Dr. Connors.
- Olá, Pedro.

1792
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- Pedro 1!
- Eu entendi!

1793
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Flint, estamos tentando ajudá-lo!

1794
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Pessoal, estou no topo.

1795
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Eu preciso da cura!

1796
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Estou indo, estou indo,
Eu estou indo.

1797
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Espere sua vez, doutor!

1798
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Já volto.

1799
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Está tudo bem, Flint.

1800
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
Nós vamos te levar para casa.

1801
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Você apenas fica aqui.

1802
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Como podemos pará-lo?

1803
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
Eu nunca o vi
isso poderoso.

1804
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
É o reator de arco.

1805
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
Temos que tirar isso dele.

1806
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Você não vai
tire isso de mim.

1807
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Isso não vai funcionar.

1808
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
Temos que fazer isso de perto.

1809
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Pedro 2, vá para a direita.
Pedro 3, vá para a esquerda.

1810
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
Em mim. Não!

1811
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
Sim!

1812
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Estou tentando fechar.
Não posso evitar que não esteja funcionando.

1813
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Está tudo bem. Você fará isso de novo.
Continuaremos tentando.

1814
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
- Tudo bem, nós resolvemos isso.
- Concentre-se e feche o portal.

1815
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Feche.

1816
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
Oh não. Não, não, não.

1817
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
E isso é um lagarto,
e devemos ir!

1818
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Correr!

1819
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Vamos! Vamos, por aqui.
Rápido, rápido, rápido!

1820
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Connors, pare!

1821
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Sim.

1822
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Deixe-os. Eles são meus.

1823
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu entendi muito bem.

1824
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Dr. Otávio, não.

1825
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
O que você está fazendo?

1826
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Tire isso de mim.

1827
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Aí está.

1828
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!

1829
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
Uau.

1830
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- Temos que esconder isso.
- Ah, certo.

1831
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- Legal, Ned!
- Oh sim!

1832
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
Oh.

1833
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
Onde ele está?

1834
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- Não!
- Espere, espere, espere.

1835
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
Antes de fazer qualquer coisa, senhor...

1836
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Doutor Estranho, senhor,
O plano de Peter está funcionando.

1837
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- Que plano?
- Ele está curando-os.

1838
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Dr.

1839
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
Bem-vindo de volta, senhor.

1840
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Bem, eu serei amaldiçoado.

1841
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Você acabou de abrir um portal?

1842
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Sim... Sim, senhor, eu fiz.

1843
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
Hum.

1844
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Máx.?

1845
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- Não se preocupe. Estou esgotado.
- Você tem certeza disso?

1846
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Voltar a ser ninguém.

1847
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- Você nunca foi ninguém, Max.
- Sim, eu estava. Sim, eu estava.

1848
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Você não me viu.

1849
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Posso te contar uma coisa,
embora?

1850
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Sim.

1851
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Você tem um rosto bonito.
Você é apenas uma criança.

1852
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- Eh...
- Você é do Queens.

1853
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Você tem esse terno.
Você ajuda muitas pessoas pobres.

1854
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
Eu apenas pensei
você seria negro.

1855
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- Ah, cara, me desculpe.
- Ah, não se desculpe.

1856
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Tem que haver um negro
Homem-Aranha em algum lugar por aí.

1857
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Malditas enguias.

1858
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
O poder do sol.

1859
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
Na palma da sua mão.

1860
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Peter?

1861
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Otto.

1862
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
Ah, é bom ver você,
querido garoto.

1863
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
É bom ver você.

1864
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Você está crescido.

1865
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
Como vai você?

1866
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
Tentando fazer melhor.

1867
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- Estranho, espere, estamos tão perto.
- Pule!

1868
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Eu estive pendurado
o Grand Canyon por 12 horas.

1869
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu, uh... Hum... uh...

1870
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Sinto muito por isso, senhor.
Quero dizer...

1871
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- Você foi ao Grand Canyon?
- Ele poderia ter usado sua ajuda.

1872
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Tudo bem.
Uh, esses são meus novos amigos.

1873
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
Este é Peter Parker, Peter
Parker. Homem-Aranha, Homem-Aranha.

1874
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
Eles são eu
de outros universos.

1875
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
- Não, não, não.
- Eles estão aqui para ajudar.

1876
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
Ele é o mago
Eu te contei.

1877
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Olha, estou realmente impressionado

1878
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
que você conseguiu dar a eles
tudo uma segunda chance, garoto.

1879
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
Mas isto tem que acabar. Agora.

1880
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
Pode o Homem-Aranha
sair para brincar?

1881
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Estranho, não!

1882
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Você está bem?

1883
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Sim.

1884
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
Estou bem.

1885
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
Você está bem?

1886
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
Uau!

1887
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Obrigado, Sr. Cape, senhor.

1888
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Ned?

1889
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
-Ned!
- Ei!

1890
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- Peter?

1891
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
-Ned!
- Peter!

1892
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
Ei!

1893
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- Você está bem?
- Estamos bem!

1894
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Pobre Pedro.

1895
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Fraco demais para me mandar para casa para morrer.

1896
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Não.

1897
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Eu só quero matar você sozinho.

1898
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Ataboy.

1899
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Ela estava lá por sua causa.

1900
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Posso ter dado o golpe,
mas você...

1901
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Ha-ha, você é o único
isso a matou.

1902
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Peter.

1903
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
O que eu fiz?

1904
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- É você.
- Você está bem?

1905
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Sim, estou bem.
Já fui esfaqueado antes.

1906
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- Ah, bom, bom, bom.
- Ei.

1907
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- Ah, cara.
- Ei, boa captura.

1908
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Belo lance.

1909
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
O que? Isso está acontecendo,
ou estou morrendo?

1910
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
Sim, isso está acontecendo.
Isso é real.

1911
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Existem pessoas no céu?

1912
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- Eu tenho que ir.
- Sim. Eu entendi. Você está bem?

1913
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
O que está acontecendo?

1914
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Eles estão passando.
Eu não posso pará-los.

1915
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
Tem que haver
algo que poderíamos fazer.

1916
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Você não pode simplesmente
lançar o feitiço novamente?

1917
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
A maneira original,
antes que eu estragasse tudo.

1918
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Chegamos tarde demais para isso.
Eles estão aqui.

1919
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Eles estão aqui por sua causa.

1920
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
E se todos
esqueci quem eu era?

1921
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
O que?

1922
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Eles estão vindo
por minha causa, certo?

1923
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Porque sou Peter Parker?
Então lance um novo feitiço.

1924
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
Mas desta vez, faça com que todos
esqueça quem é Peter Parker.

1925
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Faça todo mundo esquecer...

1926
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- eu.
- Não.

1927
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- Mas funcionaria, certo?
- Sim, funcionaria.

1928
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
Mas você tem que entender,
isso significaria que todos

1929
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
quem conhece e ama você, nós...

1930
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
Não teríamos nenhuma lembrança de você.

1931
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Seria como se
você nunca existiu.

1932
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
Eu sei.

1933
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Faça isso.

1934
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
É melhor você ir e dizer o seu
adeus. Você não tem muito tempo.

1935
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- Obrigado, senhor.
- Me chame de Estêvão.

1936
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Obrigado, Estêvão.

1937
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Sim. Ainda parece estranho.

1938
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Te vejo por aí.

1939
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
Adeus, garoto.

1940
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Ei. Uh, acho que é isso.

1941
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- Acho que você está prestes a ir para casa.
- OK.

1942
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- Tudo bem.
- Hum, olha, eu, uh...

1943
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
Obrigado.

1944
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Eu só quero... eu quero que você...
Eu quero te dizer isso...

1945
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Eu não sei como dizer isso.

1946
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- Peter.
- Quero que você saiba que eu...

1947
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Você sabe. É o que fazemos.

1948
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Sim, é o que fazemos. Hum...

1949
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Certo, preciso encontrar Ned e MJ.
Eu, ah...

1950
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Obrigado, obrigado, obrigado.

1951
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- Acho que vou te ver.
- Vê você.

1952
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Tchau.

1953
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- Ah...
- Você está com muita dor, né?

1954
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- Eu sou.
- Sim.

1955
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
Ah, você está bem. Oh!

1956
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Sim, você fez.
Estou tão orgulhoso de você.

1957
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- Você está bem?
- Sim, estamos bem.

1958
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
- Oh, meu Deus, você está sangrando.
- Estou bem. Estou bem.

1959
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- Tem certeza que?
- Estou bem, eu prometo.

1960
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- Ok, ok.
- Eu prometo.

1961
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Bom.

1962
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Hum, deveríamos ir, certo?

1963
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Sim. Você vai esquecer
quem eu sou.

1964
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- O que?
- Esqueceu quem você é?

1965
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
O que você está falando?

1966
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Tudo bem.
Eu vou encontrar você,

1967
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
e eu explicarei tudo.

1968
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Vou fazer você se lembrar de mim.

1969
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
E será como se nada disso
já aconteceu. OK?

1970
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
Mas e se isso não funcionar?
E se isso não funcionar?

1971
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
E se não conseguirmos lembrar de você?
Eu não quero fazer isso.

1972
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- Eu não quero fazer isso.
- Eu sei. MJ, eu sei.

1973
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Não há algo que possamos fazer?
Não podemos bolar um plano?

1974
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Sempre há
algo que podemos fazer.

1975
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Não há nada que possamos fazer.

1976
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
Mas vai ficar tudo bem.

1977
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Você promete?

1978
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Sim, eu prometo.

1979
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Eu vou te encontrar, ok?

1980
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Eu sei que você vai.

1981
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- OK.
- OK.

1982
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
É melhor você.

1983
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Se você não fizer isso,
Eu vou descobrir.

1984
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Eu já fiz isso antes,
Eu posso fazer isso de novo.

1985
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Eu prometo que vou consertar isso.

1986
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Eu realmente odeio magia.

1987
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Sim. Eu também.

1988
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
Eu te amo.

1989
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- Eu amo...
- Apenas espere.

1990
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Espere e me diga
quando você me ver novamente.

1991
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Claro.

1992
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
<i>Eu te amo.</i>

1993
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
<i>Já faz alguns
semanas desde o fiasco</i>

1994
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
na Estátua da Liberdade,
e os cultistas do Homem-Aranha

1995
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
continuar a afirmar que
o vil vigilante é um herói.

1996
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Bem, se ele fosse um herói,
ele desmascarar-se-ia

1997
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
e diga-nos quem ele realmente é,

1998
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
porque só um covarde
esconde sua identidade.

1999
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Só um covarde se esconde
suas verdadeiras intenções.

2000
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>Fique tranquilo,
senhoras e senhores,</i>

2001
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>este repórter descobrirá
essas intenções</i>

2002
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>faça chuva ou faça sol.</i>

2003
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Olá. Meu nome é Peter Parker.
Você não me conhece, mas eu, uh...

2004
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Olá, meu nome é Peter Parker,

2005
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
e você não me conhece, mas você...

2006
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Ok, vamos lá.

2007
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- Sem chance.
- Difícil de acreditar, não é?

2008
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
Ei.

2009
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Um segundo. Posso ajudar?

2010
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Oi. Hum, meu nome
é Peter Parker, e eu...

2011
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
gostaria de um café, por favor.

2012
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Ok, sem problemas, Peter Parker.

2013
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Rosquinha para
meu colega engenheiro.

2014
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
Oh! Espere, o que?

2015
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, eles são os engenheiros.
O mascote.

2016
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
Ah, certo, certo, certo.
Eu provavelmente deveria saber disso.

2017
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Olhe para você
com o espírito escolar.

2018
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Diga a qualquer um, eu negarei.

2019
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
Oh, tudo bem.

2020
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Pedro Parker? Pedro Parker.

2021
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
Seu café.

2022
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- Certo. Obrigado.
- Hum-hum.

2023
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
Hum...

2024
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Você está animado para o MIT?

2025
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
Ah, certo. Sim.

2026
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Ah, sim. Na verdade,
Estou animado, o que é estranho,

2027
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
porque eu realmente não
ficar animado com as coisas.

2028
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Eu meio que espero decepção.

2029
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Porque então você nunca
realmente ficar desapontado.

2030
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Certo?

2031
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
Uh...

2032
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
sim. Certo.

2033
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Eu não sei, é meio
parece diferente

2034
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
desta vez por algum motivo.

2035
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Certo. Hum...

2036
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
O que eu era...

2037
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Você está bem?

2038
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Realmente não dói mais.

2039
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Há mais alguma coisa?

2040
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Não.

2041
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
Obrigado.

2042
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Sem problemas.

2043
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
Vejo você por aí.

2044
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Como você a conheceu?

2045
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Através do Homem-Aranha.

2046
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
Você?

2047
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
Mesmo.

2048
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Eu perdi um bom amigo
um tempo atrás.

2049
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
Me senti assim.

2050
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Dói porque eles se foram
e então dói de novo

2051
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
porque você se lembra
o que eles representavam

2052
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
e você se pergunta,
"Tudo isso também se foi?"

2053
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Não, não desapareceu.

2054
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Todos que ela ajudou...

2055
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
eles vão continuar.

2056
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Você realmente acha isso?

2057
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Eu sei isso.

2058
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- Cuide-se, ok?
- Sim. Prazer em conhecê-lo.

2059
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
O aluguel vence no dia
primeiro do mês. Não se atrase.

2060
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
<i>Quatro-três-Edward,
você precisa de assistência EMS?</i>

2061
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
<i>Negativo, Central.</i>

2062
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>Vamos precisar de um reboque.</i>

2063
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
<i>♪ Três
Esse é o número mágico ♪</i>

2064
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
<i>♪ Sim, é
É o número mágico ♪</i>

2065
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
<i>♪ Em algum lugar
Esta comunidade hip-hop soul ♪</i>

2066
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
<i>♪ Nasceu três
Mase, Dove e eu ♪</i>

2067
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
<i>♪ E isso é
O número mágico ♪</i>

2068
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
<i>♪ O que tudo isso significa? ♪</i>

2069
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
<i>♪ Pregação difícil
É o prazer de Posdnuos ♪</i>

2070
02:15:08,776 --> 02:15:10,545
<i>♪ Prazer e pregação
Começa no coração ♪</i>

2071
02:15:10,678 --> 02:15:12,312
<i>♪ Algo que estimule
Minha música na minha medida ♪</i>

2072
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
<i>♪ Medida na música
Criado em três partes ♪</i>

2073
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
<i>♪ Casualmente vejo
Mas não faça como a alma ♪</i>

2074
02:15:16,651 --> 02:15:18,586
<i>♪ Porque vendo e fazendo
São ações para macacos ♪</i>

2075
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
<i>♪ Fazendo hip-hop
Nada de rock'n'roll ♪</i>

2076
02:15:20,822 --> 02:15:22,857
<i>♪ A menos que seu nome seja Brewster
Porque Brewster é um punk ♪</i>

2077
02:15:22,991 --> 02:15:24,626
<i>♪ Os pais desistiram porque
Há magia no ar ♪</i>

2078
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
<i>♪ Criticando o rap
Mostra que você está fora de ordem ♪</i>

2079
02:15:26,728 --> 02:15:28,630
<i>♪ Pare, olhe e ouça
Para a frase Fred Astaires ♪</i>

2080
02:15:28,763 --> 02:15:30,898
<i>♪ E não se ofenda enquanto
Mase do-si-do é sua filha ♪</i>

2081
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
<i>♪ Um sistema tricameral
Agora está definido ♪</i>

2082
02:15:32,900 --> 02:15:34,902
<i>♪ Rimas de mosca são armazenadas
Em uma D.A.I.S.Y. produção ♪</i>

2083
02:15:35,036 --> 02:15:36,804
<i>♪ Significa "Da Inner Sound
Pessoal" e podem apostar ♪</i>

2084
02:15:36,938 --> 02:15:39,107
<i>♪ Que a ação não é um truque
Mas basta uma função ♪</i>

2085
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
<i>♪ Todo mundo quer ser
Um DJ ♪</i>

2086
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
<i>♪ Todo mundo quer
Para ser um mestre de cerimônias ♪</i>

2087
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
<i>♪ Mas nem mais, nem menos ♪</i>

2088
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
<i>♪ E você não precisa adivinhar ♪</i>

2089
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
<i>♪ Grupo De La Soul
Consiste em três ♪</i>

2090
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
<i>♪ E esse é o número mágico ♪</i>

2091
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
<i>♪ Este aqui é um pedaço da torta
Não é sobremesa ♪</i>

2092
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
<i>♪ Mas o curso que jantamos ♪</i>

2093
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
<i>♪ E três de
Toda maldita vez ♪</i>

2094
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
<i>♪ O efeito é "Mmmm" quando
Uma margarida cresce em sua mente ♪</i>

2095
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
<i>♪ Mostrando a verdadeira posição
Esta peça aqui é ♪</i>

2096
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
<i>♪ Beijando a parte da torta
Isso está faltando ♪</i>

2097
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
<i>♪ Quando esse número negativo
Enche sua vítima ♪</i>

2098
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
- <i>♪ Três ♪</i>
- <i>♪ Talvez você possa subtrair ♪</i>

2099
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
<i>♪ Você pode chamá-lo
Seu parceiro de sorte ♪</i>

2100
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
<i>♪ Talvez você possa chamá-lo
Seu adjetivo ♪</i>

2101
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
<i>♪ Mas por mais estranho que seja ♪</i>

2102
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
<i>♪ Sem meu um e dois
Onde estaria ♪</i>

2103
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
<i>♪ Meus três
Mase, Pos e eu? ♪</i>

2104
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
<i>♪ E esse é o número mágico ♪</i>

2105
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
<i>♪ O que tudo isso significa? ♪</i>

2106
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
<i>♪ O foco é formado
Por ostentações da alma ♪</i>

2107
02:16:24,552 --> 02:16:26,386
<i>♪ Almas que exibem estilos
Ganhe elogios em libras ♪</i>

2108
02:16:26,521 --> 02:16:28,221
<i>♪ Comuns são os alto-falantes
Quem honra o pergaminho ♪</i>

2109
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
<i>♪ Pergaminho escrito diariamente
Cria um novo som ♪</i>

2110
02:16:30,424 --> 02:16:32,060
<i>♪ Ouvintes ouvem
Porque isso aqui é sabedoria ♪</i>

2111
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
<i>♪ Sabedoria de um orador
Uma pomba e um plug ♪</i>

2112
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
<i>♪ Deixe de lado uma substância legal
Para alimentá-los ♪</i>

2113
02:16:36,396 --> 02:16:38,166
<i>♪ Por enquanto, deixe-os chapados
Fora dessa droga de dialeto ♪</i>

2114
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
<i>♪ O tempo é um fator
Então é hora de contar ♪</i>

2115
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
<i>♪ Não conte
As ações negativas de alguém ♪</i>

2116
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
<i>♪ Oradores da alma
Diga que é hora de gritar ♪</i>

2117
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
<i>♪ Três formas de alma
Para uma soma positiva ♪</i>

2118
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
<i>♪ Dance com essa correção
E flexione todos os músculos ♪</i>

2119
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
<i>♪ O espaço pode ser preenchido
Se você subir como minha madeira ♪</i>

2120
02:16:50,545 --> 02:16:52,279
<i>♪ Avance ao som da música
Mas não se apresse ♪</i>

2121
02:16:52,412 --> 02:16:54,015
<i>♪ Agite, chacoalhe, role
Para meu número mágico ♪</i>

2122
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
<i>♪ Agora você pode
Tente subtrair ♪</i>

2123
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
<i>♪ Mas isso simplesmente não vai embora ♪</i>

2124
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
<i>♪ Três vezes um ♪</i>

2125
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
<i>♪ O que é isso? ♪</i>

2126
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
<i>♪ Uma vez, três vezes um ♪</i>

2127
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
<i>♪ O que é isso? ♪</i>

2128
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
<i>♪ Três vezes um ♪</i>

2129
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
- <i>♪ O que é isso? ♪</i>
- <i>♪ Três ♪</i>

2130
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
<i>♪ Esse é um número mágico ♪</i>

2131
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Ok.

2132
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Ok, acho que entendi.

2133
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Você está dizendo isso
todo esse lugar aqui,

2134
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
são apenas toneladas de...

2135
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
superpessoas.

2136
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
<i>E ele tem sido
dizendo isso por horas.</i>

2137
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Tudo bem, diga-me novamente.
Me desculpe, sou um idiota.

2138
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Havia um bilionário,

2139
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
ele tinha um terno de lata
e ele poderia voar, certo?

2140
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
Ok, e havia
um homem verde muito zangado.

2141
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
-Hulk.
-Hulk.

2142
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
<i>E você pensou Letal
Protetor era um nome de merda.</i>

2143
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Sim, porque é.

2144
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Agora me diga de novo

2145
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
sobre seu alienígena roxo
que adora pedras.

2146
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Porque vou te dizer uma coisa, cara,
os alienígenas não amam pedras.

2147
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- <i>Eddie, não comece.</i>
- Eles não.

2148
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
Sabe o que os alienígenas amam?
Comendo cérebros.

2149
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Porque é isso que eles fazem.
Tudo bem?

2150
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Senhor, ele fez
minha família desaparece.

2151
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
Durante cinco anos.

2152
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Cinco anos?

2153
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
Isso é muito tempo.

2154
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Talvez eu...

2155
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Talvez eu devesse ir para Nova York
e fale sobre isso...

2156
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
Homem-Aranha.

2157
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
<i>Eddie, estamos bêbados.</i>

2158
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>Vamos nadar pelados!</i>

2159
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
eu não acho
deveríamos nadar nus.

2160
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Você tem que pagar a conta.

2161
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
<i>O que está acontecendo? Não!</i>

2162
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>Não, acabamos de chegar!
Não, de novo não!</i>

2163
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
E lá vai ele.

2164
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Sem pagar a conta,
sem dicas, nada.

2165
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
<i>Não lance esse feitiço.</i>

2166
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- <i>É muito perigoso.</i>
- <i>Por quê?</i>

2167
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
<i>Nós adulteramos
a estabilidade do espaço-tempo.</i>

2168
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>O multiverso é um conceito</i>

2169
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>sobre o que sabemos
assustadoramente pouco.</i>

2170
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
<i>Sua profanação da realidade...</i>

2171
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>não ficará impune.</i>

2172
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
<i>Era a única maneira.</i>

2173
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>Mas eu nunca quis dizer
para que tudo isso aconteça.</i>

2174
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Wanda.

2175
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Bem, eu sabia que mais cedo ou mais tarde
você apareceria.

2176
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
Eu cometi erros,
e as pessoas ficaram feridas.

2177
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Eu não estou aqui para conversar
sobre Westview.

2178
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Então por que você está aqui?

2179
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Precisamos da sua ajuda.

2180
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
Com o quê?

2181
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
O que você sabe
sobre o multiverso?

2182
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Sinto muito, Estêvão.

2183
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>Espero que você entenda...</i>

2184
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>a maior ameaça...</i>

2185
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>para o nosso universo...</i>

2186
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>é você.</i>

2187
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
As coisas simplesmente saíram do controle.